1 00:00:00,751 --> 00:00:03,003 [инструментална музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,303 [инструментална музика] 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 [инструментална музика] 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,282 -[наздраве] -[смее се] 7 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 [оптимистична музика] 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,848 Удари преди калк. Не мога да повярвам, че се провалям. 9 00:00:55,931 --> 00:00:58,309 Може би трябва да спиш с учителя. 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 [смее се] Гений. 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,194 Хей, момчета, така че имам тази нова огърлица днес. 12 00:01:08,277 --> 00:01:09,612 Ето, сега можете да го видите. 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,031 Хей момчета Хей момчета Хей момчета 14 00:01:12,114 --> 00:01:14,617 Значи знаете колко много обичам кармата... 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,703 [драматична музика] 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,548 Трябва да спечеля тази стипендия за мажоретки. 17 00:01:29,631 --> 00:01:32,009 Може би трябва да спиш с... 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,637 Може би трябва да спиш с вербовчика. 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 [смее се] гений. 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 Трябва да спечеля тази стипендия за мажоретки. 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,684 Ще направя всичко. Ще направя всичко. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,312 [ехо] Всичко. 23 00:01:48,775 --> 00:01:52,529 ⪠Какво ще правиш? Какво ще правиш? ⪠24 00:01:52,612 --> 00:01:56,367 ⪠Пет четири три две какво ще правиш ⪠25 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 ⪠Какво ще правиш? Какво ще правиш? ⪠26 00:02:00,245 --> 00:02:04,416 ⪠Пет четири три две какво ще правиш ⪠27 00:02:04,499 --> 00:02:09,171 ⪠Знам какво искаш да направиш ох-ох ох-ох-ох ⪠28 00:02:12,466 --> 00:02:17,638 ⪠Кажи ми какво искаш да направиш ох-ох ох-ох-ох ⪠29 00:02:17,721 --> 00:02:20,307 ⪠Хей хей хей хей ⪠30 00:02:26,813 --> 00:02:28,024 хубаво. 31 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 Ооо! 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 ⪠Какво ще правиш? ⪠33 00:02:35,530 --> 00:02:37,950 Вайълет, трябва да го вземеш малко. 34 00:02:38,034 --> 00:02:39,952 ⪠Какво ще правиш? ⪠35 00:02:40,036 --> 00:02:43,789 ⪠Какво ще правиш? Какво ще правиш? ⪠36 00:02:43,872 --> 00:02:47,501 ⪠Пет четири три две какво ще правиш ⪠37 00:02:49,128 --> 00:02:51,838 Ето го. Страхотна работа, дами. 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,136 Отлична работа там, дами. 39 00:02:57,219 --> 00:02:59,179 Всички трябва да се гордеете от себе си. 40 00:02:59,262 --> 00:03:00,681 -Хм. - Да, това е толкова смешно. 41 00:03:00,764 --> 00:03:02,224 [жена] Поздравления. Не е лесно. 42 00:03:02,307 --> 00:03:05,019 Мамо, мисля Извих глезена си. 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,523 -Чу ли ме? - Чух те. Разходете се. 44 00:03:10,941 --> 00:03:13,360 Сега, преди да публикуваме списъкът с разфасовки, 45 00:03:13,443 --> 00:03:15,570 Имам още едно съобщение. 46 00:03:17,697 --> 00:03:19,867 Университет Росмор Кармел 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 набира персонал за техния аплодисментен отбор. 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,705 Те ще се държат работилници за веселие този уикенд 49 00:03:24,788 --> 00:03:27,499 да изберете един старши мажоретка от нашето училище 50 00:03:27,582 --> 00:03:29,668 да получавам стипендия за пълно пътуване 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 в университета тази есен защото си държавен шампион... 52 00:03:32,629 --> 00:03:34,548 Ето какво чакахме. 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,508 RCU е най-доброто училище в държавата. 54 00:03:36,591 --> 00:03:38,677 -Знам. - Винаги съм искал да отида там. 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 Първият семинар е този уикенд. 56 00:03:40,929 --> 00:03:43,307 Главният специалист по подбор на персонал, Теди, е мой добър приятел, 57 00:03:43,390 --> 00:03:45,184 и се уверих да ви говоря дами. 58 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 Сега бих искал да обявя 59 00:03:48,520 --> 00:03:51,440 тазгодишният нов капитан на отбора. 60 00:03:53,608 --> 00:03:56,320 Бет Хартфорд. честито 61 00:03:56,403 --> 00:03:58,364 -Поздравления. -Честито! 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 мамо? 63 00:04:00,032 --> 00:04:02,077 ще оправя това 64 00:04:02,160 --> 00:04:04,953 [неясно бърборене] 65 00:04:05,037 --> 00:04:07,206 [Бет] Благодаря ви, момчета. благодаря 66 00:04:17,632 --> 00:04:19,593 [неясно бърборене] 67 00:04:19,676 --> 00:04:20,677 -Успях! -О, да! 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 [наздраве] 69 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 Хм, мамо, сигурна ли си? 70 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 Ти беше най-добрият там, мед. 71 00:04:32,023 --> 00:04:34,358 -Момчета, просто празнувайте. -Шокиращо! 72 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 Дъщерята на треньора става капитан. 73 00:04:36,068 --> 00:04:38,946 Боже, чудя се дали ще получиш стипендията също, 74 00:04:39,030 --> 00:04:41,740 имайки предвид, че майка ти е най-добрата приятели с вербовчика. 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Ти просто ревнуваш, Ашли. 76 00:04:43,533 --> 00:04:46,162 -[присмива се] - Порязаха ме. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 ти плачеш ли 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,125 [смее се] 79 00:04:50,208 --> 00:04:52,543 -Боже! Вземи живот, Ашли. -аз... 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 съжалявам 81 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 смешно е Имаше сълзи. 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 Вашето фаворизиране е възмутително. 83 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 Бет спечели капитан, Марисол. 84 00:05:02,802 --> 00:05:04,930 И не ми харесва начина че ми говориш. 85 00:05:05,014 --> 00:05:07,016 аз ще говоря с теб както и да искам. 86 00:05:07,099 --> 00:05:09,435 -Не мога да повярвам това. - Всички майки са съгласни. 87 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 Аз съм единствената със смелостта да го кажа. 88 00:05:11,353 --> 00:05:14,356 Хей, това не е вярно, Марисол, не ни въвличай в драмата си 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,067 просто защото дъщеря ви не може да го хакне. 90 00:05:16,150 --> 00:05:17,568 Не водете дъщеря ми в това. 91 00:05:17,651 --> 00:05:19,486 наистина ли Искаш ли да направим това тук? Точно сега? 92 00:05:19,569 --> 00:05:22,948 -Добре, добре. Всички да се охладят. -Наистина ли? 93 00:05:23,032 --> 00:05:25,659 Марисол, нека поговорим за това насаме? 94 00:05:25,742 --> 00:05:29,538 Няма нужда. Отивам директно на директор Макнамара. 95 00:05:30,830 --> 00:05:32,624 да вървим 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 [неясно бърборене] 97 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 [присмива се] 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,348 [Бет] Сигурна ли си ти не ме направи капитан 99 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 защото съм твоя дъщеря? 100 00:05:51,768 --> 00:05:55,647 Да си капитан е нещо повече отколкото овладяване на танцово движение. 101 00:05:55,730 --> 00:05:58,692 Ашли е разногласна и кликана. 102 00:05:58,775 --> 00:06:02,071 - Сплотяваш екипа зад себе си. -Благодаря, мамо. 103 00:06:02,154 --> 00:06:04,865 И не обръщайте внимание на Марисол. 104 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 Тя го изкара заради мен още от гимназията. 105 00:06:07,076 --> 00:06:09,037 Имаш капитан на настроението и над нея, нали? 106 00:06:09,120 --> 00:06:14,041 Мммм, тя никога не е забравила то. Преследвам работата си от години. 107 00:06:19,671 --> 00:06:21,757 знаеш, хм, 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 Мислех си за тази втора рутина. 109 00:06:23,550 --> 00:06:25,094 Да, какво за това? 110 00:06:25,177 --> 00:06:27,596 Това соло изпълнение след втория припев, 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,973 хм, караш Сара да го прави. 112 00:06:31,267 --> 00:06:33,060 И тя е... 113 00:06:36,730 --> 00:06:38,774 Мислиш ли, че трябва да я заменя? 114 00:06:38,857 --> 00:06:40,068 да 115 00:06:40,151 --> 00:06:42,402 Ашли е по-добра за тези движения. 116 00:06:42,485 --> 00:06:44,571 Е, ти си по-добър от Ашли. 117 00:06:46,115 --> 00:06:49,077 -Какво ще кажете да го направите? - Мамо, аз... 118 00:06:49,160 --> 00:06:52,454 -Аз-не трябва. -Не, ти го правиш. 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,333 И си прав за Сара. Аз ще направя промяната. 120 00:06:57,335 --> 00:06:58,585 [звънчета на мобилен телефон] 121 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 [интензивна музика] 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,519 Всичко наред ли е? 123 00:07:15,602 --> 00:07:18,189 О, да, само един от приятелите ми да бъдеш странен. 124 00:07:26,821 --> 00:07:29,117 Хей, говори ли с майка си? 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,535 относно смяната ми в хореографията? 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,578 да съжалявам 127 00:07:36,374 --> 00:07:39,210 Хм, но тя напълно ще те задържи предвид за следващата рутина 128 00:07:39,293 --> 00:07:41,878 или ако някой се нарани или нещо такова. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,506 окей благодаря 130 00:07:44,589 --> 00:07:47,260 Съжалявам, Сара. 131 00:07:47,343 --> 00:07:49,345 Каквото и да е, пич. 132 00:07:49,428 --> 00:07:52,307 Поне мога да си покажа моето оръжия в броя на последните осем. 133 00:07:52,390 --> 00:07:55,351 Ще публикувам видео как аз го убивам, а ти гледаш! 134 00:07:55,434 --> 00:07:58,937 -Това момиче става вирусно! -Мм-хмм. 135 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 Дамите го обожават, йо. 136 00:08:04,443 --> 00:08:06,903 [Лив] Поне не ни порязаха като Виолет. 137 00:08:06,986 --> 00:08:09,448 трагично. Тя е била в отбора от първа година. 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,451 Чух, че Мелъди току-що се е разделила с нея също. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,370 Чакай, сериозно ли? 140 00:08:14,453 --> 00:08:16,955 [въздиша] Сега се чувствам още по-зле. 141 00:08:17,039 --> 00:08:19,042 -Защо? Не си я срязал. - да 142 00:08:19,125 --> 00:08:22,253 Но... някак си предложих на майка ми 143 00:08:22,336 --> 00:08:26,299 че задържаме още едно момиче над нея. 144 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 Искам да кажа, тя е добра. Тя е просто малко социално неудобно. 145 00:08:30,677 --> 00:08:31,928 [стенове] 146 00:08:33,055 --> 00:08:34,306 о! 147 00:08:35,557 --> 00:08:37,143 Колко неудобно. 148 00:08:40,312 --> 00:08:41,604 хей 149 00:08:42,522 --> 00:08:44,275 как си 150 00:08:44,358 --> 00:08:46,860 аз съм добре благодаря 151 00:08:48,404 --> 00:08:50,864 наистина съжалявам те извадиха от отбора. 152 00:08:50,947 --> 00:08:53,784 добре е Разбирам как е. 153 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 Ще, ъъъ, ще работилницата на Кармел утре? 154 00:08:56,078 --> 00:08:58,622 не знам, може би това е моят знак 155 00:08:58,705 --> 00:08:59,956 дните ми на мажоретки свършиха. 156 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 О, добре, добре, трябва да опитате 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 или никога няма да разбереш ако можеше да успееш. 158 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 може би имам предвид... 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,927 Това би направило майка ми щастлива, със сигурност. 160 00:09:12,011 --> 00:09:15,972 Благодаря, Бет. Страхотно е, че си толкова мил с мен. 161 00:09:16,056 --> 00:09:17,933 Разбира се, просто защото не си в отбора 162 00:09:18,017 --> 00:09:19,851 не означава ние не можем да бъдем приятели. 163 00:09:19,934 --> 00:09:22,146 - Хей, хайде. -Добре. 164 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 - Хей, момчета. -Хей ти. 165 00:09:25,940 --> 00:09:28,943 [инструментална музика] 166 00:09:34,450 --> 00:09:39,247 Хей, всички, не мога да повярвам утре е ден за работилница за настроение. 167 00:09:39,330 --> 00:09:41,581 малко съм нервен, но най-вече просто се надявам 168 00:09:41,664 --> 00:09:44,501 че имам добър ден там и всеки дава всичко от себе си. 169 00:09:44,584 --> 00:09:47,421 Ще ви държа в течение, добре? обичам те 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,967 Трябва да остана хидратиран. 171 00:09:58,848 --> 00:10:00,517 Включвате ли се вече? 172 00:10:00,600 --> 00:10:03,187 да Голям ден утре. Трябва да си почина. 173 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 Е, добра идея. Ще се справиш чудесно. 174 00:10:06,773 --> 00:10:09,235 -Благодаря, мамо. - да 175 00:10:09,318 --> 00:10:11,320 -Лека нощ, скъпа. -лека нощ 176 00:10:16,242 --> 00:10:19,245 [инструментална музика] 177 00:10:35,094 --> 00:10:36,803 ⪠Какво искаш да направиш ⪠178 00:10:36,886 --> 00:10:41,725 ⪠Момче момче караш ме да се държа ⪠179 00:10:41,808 --> 00:10:43,186 ⪠Момче момче... ⪠180 00:10:43,269 --> 00:10:44,644 Хей, Вайълет, искаш ли да тръгваме... 181 00:10:44,727 --> 00:10:47,315 Уф! Няма готини момичета в нашето училище. 182 00:10:47,398 --> 00:10:50,234 Ами Мелъди? Сега е необвързана, нали? 183 00:10:50,317 --> 00:10:52,278 Не мога да причиня това на Вайълет. 184 00:10:52,361 --> 00:10:54,530 Е, какво да кажем за Вайълет? 185 00:10:55,738 --> 00:10:57,866 да, добре. 186 00:10:57,949 --> 00:11:01,287 хей Радвам се, че се измъкна. 187 00:11:01,370 --> 00:11:03,498 - Кой иска питие? -Аз. 188 00:11:03,581 --> 00:11:07,335 Не, благодаря. Трябва да съм на върха форма за семинара утре. 189 00:11:07,418 --> 00:11:10,004 О, добре. Събитието за набиране на персонал. 190 00:11:11,380 --> 00:11:12,631 какво не е наред 191 00:11:13,549 --> 00:11:15,301 нищо 192 00:11:15,384 --> 00:11:19,305 Грант, познавам този поглед. какво има 193 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 Радвам се за теб, наистина 194 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 но това е много гадно от времето ви се изяжда 195 00:11:23,017 --> 00:11:24,601 чрез мажоретки. 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 Иска ми се да прекарваме повече време заедно, това е всичко. 197 00:11:26,936 --> 00:11:30,191 - Прекарваме много време заедно. - Да, късно през нощта. 198 00:11:30,274 --> 00:11:32,984 След като приключите с всички останали. 199 00:11:33,068 --> 00:11:35,488 Наистина ли се оплакваш за това? 200 00:11:35,571 --> 00:11:38,032 Разбира се че не. 201 00:11:38,115 --> 00:11:40,909 Просто си помислих, че може би в колежа нещата биха били различни. 202 00:11:40,992 --> 00:11:43,204 Може би го правим нормални неща заедно. 203 00:11:43,287 --> 00:11:46,832 Гледайте футболен мач в стои като обикновена двойка. 204 00:11:46,915 --> 00:11:48,376 Знаеш ли, такива неща. 205 00:11:48,459 --> 00:11:50,836 Искаш да останем заедно в колежа? 206 00:11:50,919 --> 00:11:52,630 Разбира се, че го правя! 207 00:11:55,174 --> 00:11:58,677 -Момчета, ние сме публично. моля -Добре. Добре. 208 00:11:58,760 --> 00:12:00,263 това е достатъчно. 209 00:12:00,346 --> 00:12:03,057 [въздишка] знаеш какво 210 00:12:03,140 --> 00:12:06,810 - Едно питие не може да навреди. - Това е нашето момиче. 211 00:12:06,893 --> 00:12:09,230 - Към работилницата. -Мм, нека най-добрата жена спечели. 212 00:12:09,313 --> 00:12:12,024 - Ще пия за това. -Да, наздраве. 213 00:12:14,652 --> 00:12:17,613 -мм Ммм Добре. - Ще купонясваме? 214 00:12:17,696 --> 00:12:19,407 - Да, госпожо. -Да тръгваме. 215 00:12:19,490 --> 00:12:21,867 [Лив] Ще взема друг. [Бет] Вече? 216 00:12:21,950 --> 00:12:23,077 [Лив] Да. [Бет] Но току-що го разбра. 217 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 [оптимистична музика] 218 00:12:42,221 --> 00:12:43,263 [звънчета на мобилен телефон] 219 00:12:49,269 --> 00:12:53,690 Хей, всички, не мога да повярвам утре е ден за работилница за настроение. 220 00:12:53,773 --> 00:12:56,193 Малко съм нервен, но най-вече само се надявам, че... 221 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 [deepfake Бет] ...другите мажоретки са гадни 222 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 толкова зле, колкото обикновено. 223 00:13:00,197 --> 00:13:02,241 ти знаеш Дори не харесвам мажоретките? 224 00:13:02,324 --> 00:13:05,202 мразя го Мразя моите съотборници. 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,414 И особено мразя моята измита майка. 226 00:13:10,666 --> 00:13:13,502 Какво по дяволите? 227 00:13:13,585 --> 00:13:15,588 [deepfake Бет] Знаеш, че не го правя дори като мажоретки? 228 00:13:15,671 --> 00:13:18,633 мразя го Мразя моите съотборници. 229 00:13:18,716 --> 00:13:21,843 И особено мразя моята измита майка. 230 00:13:21,926 --> 00:13:23,387 Това е толкова очевидно фалшиво, устата ти 231 00:13:23,470 --> 00:13:25,181 дори не е синхронизиран на това, което казваш. 232 00:13:25,264 --> 00:13:28,142 Проверих акаунта си и моята оригиналното видео е все още там. 233 00:13:28,225 --> 00:13:30,061 - Напълно нормално. - Може би е шега? 234 00:13:30,144 --> 00:13:31,770 Това е скапан deepfake. 235 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 -Вайълет, ти дойде. - Какво е deepfake? 236 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 Това е видео, което е било манипулиран, за да изглежда така 237 00:13:37,026 --> 00:13:39,654 някой казва или прави нещо, което не са. 238 00:13:39,737 --> 00:13:41,905 Обикновено са много по-добри отколкото това. 239 00:13:41,988 --> 00:13:44,325 Кой би направил нещо така? 240 00:13:44,408 --> 00:13:47,745 [подиграва се] Мога да мисля на поне един човек. 241 00:13:50,706 --> 00:13:54,126 -Това е едно тъжно момиче. -Какво да правя? 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,629 Честно казано, остави го. 243 00:13:56,712 --> 00:13:58,880 Тя иска само повишение извън теб. 244 00:13:58,963 --> 00:14:01,092 [Вайълет] Знаеш ли, никой никога не е така или иначе ще повярвам на това. 245 00:14:01,175 --> 00:14:02,760 Това е смешно. 246 00:14:04,219 --> 00:14:05,845 знаеш какво Тя е права. 247 00:14:05,928 --> 00:14:07,847 Ашли винаги се опитва да ме извади от играта ми. 248 00:14:07,930 --> 00:14:10,976 Просто ще изтрия цялата нишка. 249 00:14:11,060 --> 00:14:12,894 Постарай се повече, Ашли. 250 00:14:14,937 --> 00:14:17,441 [неясно бърборене] 251 00:14:18,108 --> 00:14:19,859 Бет! 252 00:14:19,942 --> 00:14:21,445 -[Бет] Теди, здравей! - Погледни се. 253 00:14:21,528 --> 00:14:23,698 - Всички сте пораснали. -[смее се] Да. 254 00:14:23,781 --> 00:14:26,409 -Сякаш е минала цяла вечност! -О, знам, мина минута. 255 00:14:26,492 --> 00:14:28,327 Толкова се радвам, че проявяваш интерес в Росмор Кармел. 256 00:14:28,410 --> 00:14:29,911 О, благодаря ти, това означава толкова много. 257 00:14:29,994 --> 00:14:32,789 разбира се сега знаеш, майка ти и аз сме много назад. 258 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 Така че очаквам да се представите добре, добре? 259 00:14:34,666 --> 00:14:36,377 -Да, сър. -Добре. 260 00:14:36,460 --> 00:14:38,254 Добре, всички, събират се наоколо. 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,757 Нека започваме. Надявам се, че сте се стоплили. 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,971 Добре дошли в университета Rossmore Carmel 263 00:14:48,055 --> 00:14:49,931 работилница за мажоретки, Аз съм Теди, 264 00:14:50,015 --> 00:14:51,891 и аз ще съдя вашите съчетания заедно с 265 00:14:51,974 --> 00:14:55,396 Кармел е невероятна хореограф, мой партньор. 266 00:14:55,479 --> 00:14:57,648 - Откажи се заради Шона. -[ръкопляскане] 267 00:14:57,731 --> 00:14:59,650 Благодаря ти, Теди. 268 00:14:59,733 --> 00:15:01,402 Добре, дами, Ще мина направо на въпроса 269 00:15:01,485 --> 00:15:05,239 с справедливо предупреждение към всички от ваша страна, това ще бъде безмилостно. 270 00:15:05,322 --> 00:15:07,450 Сега имаме три работилници общо. 271 00:15:07,533 --> 00:15:10,161 И в края на този процес, само един от вас 272 00:15:10,244 --> 00:15:13,039 ще бъдат избрани за стипендията. 273 00:15:13,122 --> 00:15:17,334 Сега ние не само търсим за най-добър спортист, нали? 274 00:15:17,417 --> 00:15:20,421 Имаме нужда от мажоретка който ще бъде модел за подражание 275 00:15:20,504 --> 00:15:23,466 на цялото студентско тяло. 276 00:15:23,549 --> 00:15:27,344 Така че нека го поддържаме излъскано и професионално, нали? 277 00:15:28,595 --> 00:15:30,806 [кикотене] 278 00:15:30,889 --> 00:15:34,727 Съжалявам, нали, казах ли нещо смешно 279 00:15:34,810 --> 00:15:39,190 Раздаваме пълно пътуване, четиригодишна стипендия. 280 00:15:39,273 --> 00:15:40,857 Сега с цената на обучението тези дни, 281 00:15:40,940 --> 00:15:43,736 Предлагам ви всички вземете тази възможност 282 00:15:43,819 --> 00:15:46,072 много сериозно. 283 00:15:46,155 --> 00:15:49,241 И ако не, ето я вратата. 284 00:15:51,785 --> 00:15:55,997 Добре, чухте я. Излъскани и професионални. окей 285 00:15:56,081 --> 00:15:57,583 Някакви въпроси? 286 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 -Ъм... -да 287 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 Бях отстранен от отбора тази година. Мога ли все пак да пробвам? 288 00:16:02,754 --> 00:16:05,049 [Теди] Съжалявам, стипендията е само отворена 289 00:16:05,132 --> 00:16:06,801 към настоящите членове на екипа. 290 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 Можете да гледате от трибуните обаче. 291 00:16:08,927 --> 00:16:11,138 да Разбирам, благодаря. 292 00:16:15,142 --> 00:16:16,811 [Шона] Има ли още въпроси? не? 293 00:16:16,894 --> 00:16:19,730 Добре, дами, да се захващаме за работа. Вземете вашите помпони. 294 00:16:19,813 --> 00:16:21,190 Да се ​​бързаме! 295 00:16:23,066 --> 00:16:26,028 Добре, формация едно. Вие трябва всички знаят рутините. 296 00:16:26,111 --> 00:16:28,905 Изпратих видеото предварително. Да започваме. 297 00:16:28,988 --> 00:16:33,244 Десен крак изскочи, скръстени ръце. Теди, натисни музиката. 298 00:16:33,327 --> 00:16:36,622 ⪠Пристрастен към красотата ⪠299 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 ⪠Трябва да се бориш за вашето право ⪠300 00:16:39,041 --> 00:16:40,376 ⪠R-надясно надясно ⪠301 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 ⪠Да изглеждаш добре в живота си ⪠302 00:16:42,711 --> 00:16:44,213 ⪠L-life life ⪠303 00:16:44,296 --> 00:16:46,715 ⪠Трябва да се бориш за вашето право ⪠304 00:16:46,798 --> 00:16:50,927 ⪠Точно така ⪠⪠Да изглеждаш блестящо през нощта ⪠305 00:16:51,011 --> 00:16:52,763 ⪠Искам тези ⪠⪠Перфектни устни ⪠306 00:16:52,846 --> 00:16:54,515 ⪠Искам това ⪠⪠Перфектен нос ⪠307 00:16:54,598 --> 00:16:56,559 ⪠Ще взема тези ⪠⪠Перфектни бузи ⪠308 00:16:56,642 --> 00:16:58,477 ⪠Искам това ⪠⪠Перфектна усмивка ⪠309 00:16:58,560 --> 00:17:00,312 ⪠Ще взема това ⪠⪠Перфектно тяло ⪠310 00:17:00,395 --> 00:17:02,273 ⪠Ще взема тези ⪠⪠Перфектни бузи ⪠311 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 ⪠Искам това ⪠⪠Перфектна усмивка ⪠312 00:17:04,274 --> 00:17:06,068 ⪠Ще взема това ⪠⪠Перфектно тяло ⪠313 00:17:06,151 --> 00:17:08,279 ⪠Искам това ⪠⪠Префектно лице ⪠314 00:17:08,362 --> 00:17:09,946 ⪠Ще взема това ⪠⪠Перфектно тяло ⪠315 00:17:10,030 --> 00:17:11,866 ⪠Искам това ⪠⪠Префектно лице ⪠316 00:17:11,949 --> 00:17:14,451 ⪠Ще взема това ⪠317 00:17:14,534 --> 00:17:18,497 Има ширещ непотизъм в аплодисментите на това училище. 318 00:17:18,580 --> 00:17:21,500 Треньорът направи собствената си дъщеря капитан! 319 00:17:21,583 --> 00:17:23,836 И аз стоя зад това решение. 320 00:17:23,919 --> 00:17:25,838 Бет е най-добрата мажоретка в отбора. 321 00:17:25,921 --> 00:17:29,383 Ашли тренира ден и нощ. Гледайте я как танцува някой път. 322 00:17:29,466 --> 00:17:31,343 Ще видите че тя очевидно е 323 00:17:31,426 --> 00:17:32,928 една от най-добрите мажоретки в града. 324 00:17:33,012 --> 00:17:35,806 Дъщеря ми е също толкова добра като Бет, ако не и по-добре. 325 00:17:35,889 --> 00:17:37,641 Бет има лидерски умения. 326 00:17:37,724 --> 00:17:40,477 Както и Ашли, ако искаш дай й шанс. 327 00:17:40,560 --> 00:17:43,898 Ашли никога не е имала възможността да блеснеш 328 00:17:43,981 --> 00:17:45,858 което Бет има, Деб дава на Бет 329 00:17:45,941 --> 00:17:48,235 всички най-добри позиции, всички възможности за наставничество. 330 00:17:48,318 --> 00:17:51,488 Така че аз трябва да държа Бет обратно, защото ми е дъщеря? 331 00:17:51,571 --> 00:17:54,909 - Как е честно? -Справедливо? Нека говорим честно. 332 00:17:54,992 --> 00:17:57,036 От това, което чувам, Бет е на практика 333 00:17:57,119 --> 00:17:59,330 управление на отбора зад кулисите, 334 00:17:59,413 --> 00:18:01,707 диктувайки кой да бъде в отбора и кой не. 335 00:18:01,790 --> 00:18:03,959 -Това не е вярно. - Не ме учудва. 336 00:18:04,043 --> 00:18:06,128 Ти беше точно по същия начин в гимназията. 337 00:18:06,211 --> 00:18:10,132 Сериозно все още си ядосан Направих капитан на настроението вместо теб? 338 00:18:10,215 --> 00:18:12,134 стига! 339 00:18:12,217 --> 00:18:13,928 Вие двамата звучите като гимназисти. 340 00:18:14,012 --> 00:18:16,597 Ще присъствам на тренировка от тук нататък да преценя 341 00:18:16,680 --> 00:18:19,266 за себе си дали има всяко фаворизиране се случва. 342 00:18:19,349 --> 00:18:20,976 Е, това е напълно ненужни. 343 00:18:21,060 --> 00:18:22,603 Нямам нужда от детегледачка. 344 00:18:22,686 --> 00:18:25,731 Е, тогава не трябваше да правите това твърде дълго. 345 00:18:25,814 --> 00:18:27,858 -Ето тук. -О, благодаря, момиче. 346 00:18:27,941 --> 00:18:30,986 Добре, дами, тръгваме да ходят на групи по трима. 347 00:18:31,070 --> 00:18:35,074 Бет, Лив, Ашли, всички ставате първи. 348 00:18:36,283 --> 00:18:39,036 - Благодаря, момиче. -[Сара] Да. 349 00:18:39,119 --> 00:18:40,371 [Шона] Добре, ще го направим, за да броим. 350 00:18:40,454 --> 00:18:42,498 Не забравяйте, бъдете остри и се усмихвайте. 351 00:18:42,581 --> 00:18:44,291 - Всичко опира до изпълнение. -Уау! 352 00:18:44,374 --> 00:18:48,963 И десният крак изскочи. И пет, шест, седем, осем. 353 00:18:49,047 --> 00:18:52,967 Две, три, четири, разклащане, пет. Шест, върви, седем, осем. Наоколо. 354 00:18:53,051 --> 00:18:57,346 Едно, две, плъзгане, три, четири. Плъзнете. Пет, шест, седем, осем. 355 00:18:57,429 --> 00:19:02,268 Поп. Едно, две, поп, три, четири, пет, шест, надолу, седем, осем. 356 00:19:02,351 --> 00:19:07,023 Едно, завой, две, три, четири, пет, шест, седем, осем. Надолу. 357 00:19:07,106 --> 00:19:11,443 Едно, нагоре, две, три, четири, направете пет и шест, седем, осем. 358 00:19:11,526 --> 00:19:14,321 И едно, две, и три и четири. 359 00:19:14,404 --> 00:19:17,407 [интензивна музика] 360 00:19:22,788 --> 00:19:25,082 -[Лив] Бет! -Хей, Бет, Бет, добре ли си? 361 00:19:25,165 --> 00:19:27,002 Бет, погледни ме, погледни ме. Дръжте очите си отворени. 362 00:19:27,085 --> 00:19:28,711 Дръжте очите си отворени. отвори си очите погледни ме 363 00:19:28,794 --> 00:19:33,132 -[Теди] Бет, добре ли си? -[неясно бърборене] 364 00:19:33,215 --> 00:19:37,636 [ехо] Ще се оправиш. Ще се оправиш. 365 00:19:41,348 --> 00:19:43,225 хей Хей, буден си! 366 00:19:43,308 --> 00:19:44,559 треньор! 367 00:19:45,852 --> 00:19:48,731 хей Е, много се притеснихме! 368 00:19:48,814 --> 00:19:51,692 - Как се чувстваш, скъпа? -Какво стана? 369 00:19:51,775 --> 00:19:54,361 Припаднали сте по време на рутина. не помниш ли 370 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 нещо като 371 00:19:57,197 --> 00:20:00,076 Може би беше ниска кръвна захар или нещо такова. 372 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 Отрязаха ли ме от работилницата? 373 00:20:04,496 --> 00:20:08,084 Не, но две други момичета го направиха. Дават ти още един шанс. 374 00:20:08,167 --> 00:20:09,752 -Този уикенд. -Добре. 375 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 Не мисля това е добра идея 376 00:20:11,586 --> 00:20:14,465 Искам да те закарам в болницата и ги накарайте да направят някои тестове 377 00:20:14,548 --> 00:20:17,551 за да изключите всякакви здравословни проблеми. 378 00:20:17,634 --> 00:20:21,597 - Сигурен съм, че Теди ще разбере... -Не, не, не, вече съм добре. 379 00:20:21,680 --> 00:20:22,806 Все още искам да те взема до болницата. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,142 -Да, добре. - Само за да съм сигурен. 381 00:20:25,225 --> 00:20:26,810 просто си почивай, ще влезем малко. 382 00:20:26,893 --> 00:20:28,270 Добре, да тръгваме, момичета. 383 00:20:28,353 --> 00:20:30,981 - Чао, Бет. -Чао, момчета. благодаря 384 00:20:34,734 --> 00:20:37,737 [драматична музика] 385 00:20:50,876 --> 00:20:53,796 [неясно бърборене] 386 00:20:53,879 --> 00:20:56,757 [смях] 387 00:20:56,840 --> 00:20:58,258 [момиче] Господи. 388 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 [смях] 389 00:21:10,937 --> 00:21:14,441 Добре, какво става? Добре ли изглежда косата ми? 390 00:21:14,524 --> 00:21:17,153 - Това е видеото. -Какво видео? 391 00:21:17,236 --> 00:21:20,280 Дийпфейкът. Някой го е публикувал онлайн. 392 00:21:21,364 --> 00:21:23,659 -Какво? - Стана вирусно. 393 00:21:23,742 --> 00:21:24,827 Този път всъщност е доста добър. 394 00:21:24,910 --> 00:21:27,204 Чакай да видя. 395 00:21:27,287 --> 00:21:31,792 Хей, всички, не мога да повярвам утре е ден за работилница за настроение. 396 00:21:31,875 --> 00:21:34,253 Малко съм нервен, но най-вече само се надявам, че... 397 00:21:34,336 --> 00:21:35,754 [deepfake Бет]...другата мажоретките са гадни 398 00:21:35,837 --> 00:21:38,632 толкова зле, колкото обикновено. 399 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 Знаеш, че дори не ми харесва мажоретки? 400 00:21:40,800 --> 00:21:44,013 мразя го Мразя моите съотборници. 401 00:21:44,096 --> 00:21:47,599 И особено мразя моята измита майка. 402 00:21:47,682 --> 00:21:49,351 Нямам търпение да спечеля стипендията 403 00:21:49,434 --> 00:21:51,146 и напусна мажоретния състав 404 00:21:51,229 --> 00:21:54,231 второто Влизам в Rossmore Carmel. 405 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 О, и... 406 00:21:56,399 --> 00:21:58,069 [Бет] Това текила ли е? 407 00:21:59,611 --> 00:22:02,822 Гимназия Бриджбей може да го смуче. 408 00:22:04,491 --> 00:22:06,119 Добре, не съм казал нищо от това. 409 00:22:06,202 --> 00:22:08,163 В моето видео Пих спортна напитка. 410 00:22:08,246 --> 00:22:10,747 [смее се] 411 00:22:11,706 --> 00:22:13,500 Какво е толкова смешно? 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,294 Получаваш хиляди нови последователи 413 00:22:15,377 --> 00:22:18,422 въз основа на това видео. Искам да кажа, това е хубаво нещо. 414 00:22:18,505 --> 00:22:20,216 О, наистина ли? Може би на теб. 415 00:22:20,299 --> 00:22:22,093 Хей, всичко, което казвам е че няма такова нещо 416 00:22:22,176 --> 00:22:23,885 като лоша реклама. 417 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Сара, ти ли направи това видео? 418 00:22:30,017 --> 00:22:32,228 [смее се] аз? 419 00:22:32,311 --> 00:22:34,147 Защо, по дяволите, бих го направил дълбок фалшив? 420 00:22:34,230 --> 00:22:35,939 Всичко е за получаване на харесвания и става вирусен. 421 00:22:36,023 --> 00:22:38,775 Е, ти също. 422 00:22:38,858 --> 00:22:40,319 Ако знаете видеото не е истинско, 423 00:22:40,402 --> 00:22:43,489 тогава защо откачаш за това? 424 00:22:43,572 --> 00:22:46,575 Винаги съм знаел, че си фалшив, Бет. 425 00:22:46,658 --> 00:22:49,036 Хубаво е да се види най-накрая го осъзнаваш. 426 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 Хей, вярвам ти. окей 427 00:22:57,544 --> 00:22:59,338 И Сара също. 428 00:23:00,797 --> 00:23:03,092 Знаем, че никога не бихте казали такива неща. 429 00:23:04,302 --> 00:23:05,552 [училищен звънец] 430 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 „Гимназия Бриджбей може ли да го смуче?" 431 00:23:10,432 --> 00:23:12,851 Бет, изключително съм разочарован да чуя това от вас. 432 00:23:12,934 --> 00:23:15,562 знам как изглежда това, но не казах нищо от това. 433 00:23:15,645 --> 00:23:17,606 Ъъъ, дори не е как се чувствам. 434 00:23:17,689 --> 00:23:19,441 Има видео, на което го казваш. 435 00:23:19,524 --> 00:23:21,236 Това е фотошопирано или нещо такова, аз... 436 00:23:21,319 --> 00:23:23,529 Някой ме засне на видео извън моите социални медии 437 00:23:23,612 --> 00:23:25,948 и го промени. Аз-това е дълбок фалшив. 438 00:23:26,032 --> 00:23:28,117 Е, нека да видя оригиналното видео. 439 00:23:28,200 --> 00:23:31,204 Изчезва след 24 часа. Вече го няма. 440 00:23:31,287 --> 00:23:33,248 вярно 441 00:23:33,331 --> 00:23:38,169 Някой се опитва да ме изгори, добре? М-мм, имам доказателство. 442 00:23:38,252 --> 00:23:42,173 Ъъъ, ето, хм, това беше текст. Беше, беше заплаха. ъъ... 443 00:23:46,843 --> 00:23:49,013 Изтрих го. 444 00:23:49,096 --> 00:23:51,974 -Ъ-ъъъ. -Истината ти казвам. 445 00:23:52,058 --> 00:23:54,143 Чувал съм много оправдания в мое време, 446 00:23:54,226 --> 00:23:56,104 но "Това е дълбок фалшив" е нов. 447 00:23:56,187 --> 00:23:57,396 Точки за креативност. 448 00:23:57,479 --> 00:24:00,690 -Не лъжа. -мм 449 00:24:02,193 --> 00:24:04,861 Задържане. Събота. 450 00:24:07,365 --> 00:24:09,575 Но събота следващата работилница за настроение. 451 00:24:09,658 --> 00:24:11,202 Има само три, Не мога да пропусна нито един. 452 00:24:11,285 --> 00:24:12,786 Е, трябваше да помислиш за това пред вас 453 00:24:12,869 --> 00:24:14,663 направи видеоклип на себе си пие текила и казва 454 00:24:14,746 --> 00:24:16,373 ужасни неща за вашите съотборници. 455 00:24:16,456 --> 00:24:18,834 -Но... -Без но. 456 00:24:18,917 --> 00:24:21,045 Ще трябва да кажа майка ти за това. 457 00:24:25,548 --> 00:24:27,759 [Марисол] Тя каза най-ужасните неща. 458 00:24:27,842 --> 00:24:29,428 Тя трябва да бъде изритана екипът. 459 00:24:29,511 --> 00:24:31,139 Хайде, Марисол. 460 00:24:31,222 --> 00:24:32,472 Искам да кажа, тя вероятно дори не го мислех. 461 00:24:32,555 --> 00:24:34,558 Дори не съм казал тези неща. 462 00:24:34,641 --> 00:24:36,393 Ако Бет каже, че видеото е фалшиво, 463 00:24:36,476 --> 00:24:38,313 Мисля, че трябва разгледайте твърденията й. 464 00:24:38,396 --> 00:24:41,190 да съгласен съм Тя заслужава справедлив процес. 465 00:24:41,273 --> 00:24:43,984 Моля те! Фалшиви? 466 00:24:44,068 --> 00:24:45,611 Какво ще кажете ако сте били тийнейджър 467 00:24:45,694 --> 00:24:49,282 и те хванаха да пиеш, Деб? — Това е фалшиво. 468 00:24:49,365 --> 00:24:51,575 Е, Бет не е като повечето тийнейджъри. 469 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 казах ти, тя не може да остане безпристрастна. 470 00:24:53,785 --> 00:24:56,372 - Дори не пия. -О, това не е вярно. 471 00:24:56,455 --> 00:24:59,499 - Видях я да пие. -Какво говориш? 472 00:24:59,582 --> 00:25:03,212 О, добре. окей разписки. 473 00:25:03,295 --> 00:25:05,340 [Бет] Нека най-добрата жена победи. [Лив] Ще пия за това. 474 00:25:05,423 --> 00:25:06,631 наздраве 475 00:25:08,550 --> 00:25:09,635 [Бет във видеото]Мм! 476 00:25:09,718 --> 00:25:11,762 Доносник! 477 00:25:11,845 --> 00:25:13,513 Не мога да повярвам. 478 00:25:13,596 --> 00:25:14,973 Нека позная. 479 00:25:15,057 --> 00:25:18,727 - И това ли е фалшиво? - Е, така ли е? 480 00:25:18,810 --> 00:25:21,356 Хм, не. Този е истински. 481 00:25:21,439 --> 00:25:24,442 Е, Деб, как предлагаш? вървим ли напред? 482 00:25:26,360 --> 00:25:29,405 [Бет] Не мога да повярвам ти ме понижаваш от капитан. 483 00:25:29,488 --> 00:25:31,782 И ме спираш от футболната игра? 484 00:25:31,865 --> 00:25:34,285 Това е минимумът Можех да го направя. 485 00:25:34,368 --> 00:25:38,206 Видяхте директор Макнамара диша във врата ми. 486 00:25:38,289 --> 00:25:43,002 И какво му е на това видео Ашли имаше? Пиеш ли сега? 487 00:25:43,085 --> 00:25:45,088 Беше едно питие, мамо. Бях на парти. 488 00:25:45,171 --> 00:25:47,464 Е, не си спомням да съм позволявал да ходите на всякакви партита. 489 00:25:47,547 --> 00:25:50,009 О, Боже мой, добре, отивам парти от време на време. 490 00:25:50,092 --> 00:25:52,719 Какво от това? почти не пия и не пуша трева. 491 00:25:52,802 --> 00:25:54,888 Вашите приятели пушат ли трева? 492 00:25:59,393 --> 00:26:02,771 Когато бях в гимназията, приятелите ми също. 493 00:26:02,854 --> 00:26:07,609 Не става дума за пиенето или пушенето. просто... 494 00:26:07,692 --> 00:26:11,239 Мислех, че не спазваме тайни един от друг. 495 00:26:11,322 --> 00:26:13,699 Знаеш, че можеш да ми кажеш нещо. 496 00:26:13,782 --> 00:26:15,034 аз знам 497 00:26:15,784 --> 00:26:17,495 какво става 498 00:26:20,830 --> 00:26:24,001 Виж, съжалявам, става ли? 499 00:26:24,084 --> 00:26:28,505 Аз-аз се измъкнах и изпих едно питие. 500 00:26:28,588 --> 00:26:32,343 Но това мое видео онлайн не е истинско. кълна се 501 00:26:35,595 --> 00:26:39,517 - Наистина искам да ти вярвам. - Тогава просто ми повярвай. 502 00:26:59,245 --> 00:27:00,829 [чукане] 503 00:27:06,126 --> 00:27:08,171 имам над 50 000 последователи сега. 504 00:27:08,254 --> 00:27:09,838 Е, предполагам, че ме маркират в това видео 505 00:27:09,921 --> 00:27:11,299 беше добър за годеж. 506 00:27:11,382 --> 00:27:13,300 -[Бет се смее] -[въздиша] 507 00:27:15,427 --> 00:27:17,221 Какво знаете за годежа? 508 00:27:17,304 --> 00:27:20,224 Знам, че имате нужда от това инфлуенсър и правете пари. 509 00:27:20,307 --> 00:27:21,683 Touche. 510 00:27:29,275 --> 00:27:31,818 Не мога да повярвам Планът на Ашли работи. 511 00:27:31,901 --> 00:27:33,862 Наистина мислиш тя направи дълбок фалш от теб? 512 00:27:33,945 --> 00:27:37,241 Искам да кажа, помислете за това, сега е капитан 513 00:27:37,324 --> 00:27:39,535 и вероятно ще ме отрежат от работилницата. 514 00:27:39,618 --> 00:27:41,703 Тя не се ли проваля по математика? 515 00:27:41,786 --> 00:27:45,374 Трудно е дори да си я представя на компютър. 516 00:27:45,457 --> 00:27:48,336 - Можеше да наеме някого. - Не знам, скъпа. 517 00:27:48,419 --> 00:27:50,837 Звучи малко крайно. 518 00:27:50,920 --> 00:27:53,382 Не е ли възможно че си бил пиян тази нощ, 519 00:27:53,465 --> 00:27:55,259 каза как се чувстваш за всичко? 520 00:27:55,342 --> 00:27:59,805 Наистина мислиш Бих казал тези неща? 521 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 Само казвам, че... 522 00:28:01,640 --> 00:28:04,893 Не е ли майка ти купи тази марка текила? 523 00:28:04,976 --> 00:28:06,437 И би имало смисъл защо си бил замаян 524 00:28:06,520 --> 00:28:08,688 в работилницата на следващия ден. 525 00:28:11,900 --> 00:28:13,902 Не, не, няма начин. 526 00:28:13,985 --> 00:28:16,239 Искам да кажа, разбрах това заплашителен текст, помниш ли? 527 00:28:16,322 --> 00:28:20,576 - Този, който изтрихте. -Ъъъ... 528 00:28:20,659 --> 00:28:23,496 Виж, ако наистина си стресиран за липсата на семинара, 529 00:28:23,579 --> 00:28:26,873 може би ще кажеш на Макнамара, че си го направил. 530 00:28:26,956 --> 00:28:29,502 Тя ще те пусне от ареста. 531 00:28:29,585 --> 00:28:31,128 Искаш да кажеш, лъжа? 532 00:28:35,924 --> 00:28:38,177 При мен се получи. 533 00:28:38,260 --> 00:28:39,886 Миналата година се убеди че аз бях този 534 00:28:39,969 --> 00:28:43,015 че TP'd четворката в деня на родителите. 535 00:28:43,098 --> 00:28:46,394 Не бях, но кога Дадох й признание, 536 00:28:46,477 --> 00:28:48,811 тя се отдръпна нейните заплахи за отстраняване. 537 00:28:51,315 --> 00:28:54,109 Но не искам хората да мислят така се чувствам наистина. 538 00:28:54,901 --> 00:28:56,070 аз знам 539 00:28:56,153 --> 00:28:58,905 объркано е, но просто казвам, 540 00:28:58,988 --> 00:29:01,908 отчетността отива по-далеч с нея, отколкото истината. 541 00:29:05,120 --> 00:29:07,206 и хей 542 00:29:07,289 --> 00:29:10,750 Съжалявам, че те понижиха от капитана. 543 00:29:10,833 --> 00:29:12,878 Но погледнете от добрата страна. 544 00:29:12,961 --> 00:29:15,714 Най-накрая тръгваме на футболен мач заедно. 545 00:29:17,633 --> 00:29:19,093 Да, предполагам. 546 00:29:21,803 --> 00:29:23,681 -Веднага се връщам. -Добре. 547 00:29:28,227 --> 00:29:31,230 [интензивна музика] 548 00:29:33,940 --> 00:29:35,775 -[аплодисменти на тълпата] -[свирки] 549 00:29:35,858 --> 00:29:39,196 [man]А сега, за вашия развлечение на полувремето, 550 00:29:39,279 --> 00:29:41,490 мажоретките на Бриджбей! 551 00:29:41,573 --> 00:29:44,576 [аплодисменти на публиката] 552 00:29:53,210 --> 00:29:55,087 [инструментална музика] 553 00:29:55,170 --> 00:29:56,838 Високомерието. 554 00:29:56,921 --> 00:30:00,176 ⪠О, да ⪠555 00:30:00,259 --> 00:30:02,094 Не е ли малко забавно? 556 00:30:02,177 --> 00:30:05,805 Яденето на хот-дог, чувство вълнението от тълпата? 557 00:30:05,888 --> 00:30:07,642 Това е първото ни футболна игра заедно. 558 00:30:07,725 --> 00:30:11,020 Така е. съжалявам Знам, че не съм много забавен. 559 00:30:11,103 --> 00:30:14,106 ⪠Да ⪠560 00:30:14,189 --> 00:30:16,359 Е, може би това ще ви накара чувствам се по-добре. 561 00:30:16,442 --> 00:30:18,569 какво? 562 00:30:18,652 --> 00:30:22,031 кандидатствах до Росмор Кармел днес. 563 00:30:22,114 --> 00:30:24,367 Направихте ли? Как ще си го позволиш? 564 00:30:24,450 --> 00:30:27,369 Ще го разбера. Заслужава си да съм с теб. 565 00:30:29,246 --> 00:30:31,415 Ако приемем, че получа стипендията. 566 00:30:32,541 --> 00:30:34,377 Ще го направите. 567 00:30:34,460 --> 00:30:38,172 ⪠Ще докоснем небето ще докоснем небето ⪠568 00:30:38,255 --> 00:30:41,967 ⪠Ще докоснем небето ще докоснем небесното момиче ⪠569 00:30:42,051 --> 00:30:45,638 ⪠Ще докоснем небето ще докоснем небесното момиче ⪠570 00:30:45,721 --> 00:30:49,100 ⪠Ще докоснем небето ще докоснем небето ⪠571 00:30:49,183 --> 00:30:53,396 ⪠Вдигнете ръцете си високо високо високо високо високо високо ⪠572 00:30:53,479 --> 00:30:55,855 [Ашли] Шокиращо. Дъщерята на треньора става капитан. 573 00:30:55,938 --> 00:30:59,776 Боже, чудя се дали ще получиш стипендията също. 574 00:30:59,859 --> 00:31:03,572 Всичко, което казвам е, че има няма такова нещо като лоша реклама. 575 00:31:03,655 --> 00:31:05,074 Някой се опитва да ме изгори. 576 00:31:05,157 --> 00:31:06,742 [ехо] Изгори ме. 577 00:31:09,994 --> 00:31:12,539 [вой на вятъра] 578 00:31:14,083 --> 00:31:17,086 [драматична музика] 579 00:31:19,254 --> 00:31:21,964 [задъхан] 580 00:31:48,908 --> 00:31:51,911 [музиката продължава] 581 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 [музиката продължава] 582 00:32:34,079 --> 00:32:35,664 [смях] 583 00:32:37,374 --> 00:32:40,086 -Здрасти, Теди. как върви -Теди. 584 00:32:40,169 --> 00:32:41,587 -Добро утро - Харесва ли ти да те наричат ​​Тед? 585 00:32:41,670 --> 00:32:44,090 Приятелите ми ме наричат Т. 586 00:32:44,173 --> 00:32:46,092 [Ашли] Планира да се покаже някой от твоите ходове днес? 587 00:32:46,175 --> 00:32:49,804 [смее се] О, не. аз си тръгвам всички танцуват на Шона. 588 00:32:49,887 --> 00:32:52,098 - Не съм толкова млад, колкото бях. -Наистина ли? 589 00:32:52,181 --> 00:32:53,140 [Ашли] Надявах се щеше да ме научиш 590 00:32:53,223 --> 00:32:54,225 вашата известна пружина. 591 00:32:54,308 --> 00:32:56,185 Бих се радвал. Успех днес. 592 00:32:56,268 --> 00:32:57,644 [Ашли] Благодаря. 593 00:33:00,772 --> 00:33:03,400 Виж, съжалявам. 594 00:33:03,483 --> 00:33:05,819 Признавам го. Направих видеоклиповете. 595 00:33:06,737 --> 00:33:08,071 о 596 00:33:09,656 --> 00:33:11,575 Готови ли сме да си признаем? 597 00:33:14,994 --> 00:33:18,415 За съжаление си позволих бъдете подложени на натиск от връстници 598 00:33:18,498 --> 00:33:20,584 да пия на това парти, 599 00:33:20,667 --> 00:33:24,046 и бях стресиран относно работилницата, 600 00:33:24,129 --> 00:33:26,256 така че аз... 601 00:33:27,507 --> 00:33:29,260 Отдуших се в телефона си. 602 00:33:29,343 --> 00:33:31,137 [Бет] Ясно е, че имах голяма грешка в преценката. 603 00:33:31,220 --> 00:33:33,764 И наистина съжалявам. 604 00:33:37,976 --> 00:33:42,231 Значи излъгахте това заплашително текстово съобщение 605 00:33:42,314 --> 00:33:45,025 че си твърдял получихте и изтрихте? 606 00:33:45,984 --> 00:33:48,529 да да Аз-аз-съжалявам. 607 00:33:48,612 --> 00:33:50,989 Изпаднах в паника и си измислих. 608 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 Е, единственият начин да научим от нашите грешки 609 00:33:57,579 --> 00:33:59,832 е да поеме отговорност за тях. 610 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 Това е първата стъпка в оправянето на нещата. 611 00:34:01,750 --> 00:34:05,004 Така че ще ви позволя 612 00:34:05,087 --> 00:34:07,131 за да замени една седмица на обяд 613 00:34:07,214 --> 00:34:08,841 събиране на боклук за днешното задържане. 614 00:34:08,924 --> 00:34:11,594 О, благодаря ти. благодаря благодаря ви благодаря ви благодаря ви 615 00:34:11,677 --> 00:34:15,264 Наистина оценявам това. Няма да съжалявате. окей 616 00:34:15,347 --> 00:34:17,182 аз отивам окей 617 00:34:20,352 --> 00:34:22,229 Сякаш искам да съм тук в събота. 618 00:34:27,901 --> 00:34:30,654 Бет. закъсняваш 619 00:34:30,737 --> 00:34:34,325 Много съжалявам, имах дете... Училищна работа. 620 00:34:34,408 --> 00:34:37,119 Това няма да има нищо общо правете с видеото, което се върти. 621 00:34:37,202 --> 00:34:39,246 -Би ли? - Видяхте ли това? 622 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 Доведено е до вниманието ми. 623 00:34:41,373 --> 00:34:44,084 Наистина ли използвате това стипендия за влизане в Кармел 624 00:34:44,167 --> 00:34:45,586 и след това планиране да се откажа от отбора? 625 00:34:45,669 --> 00:34:50,382 Категорично не. кълна се Това видео е фалшиво. 626 00:34:50,465 --> 00:34:52,426 Знам, че звучи лудо, но някой се опитва 627 00:34:52,509 --> 00:34:54,345 за да изглеждам зле. 628 00:34:54,428 --> 00:34:56,180 -Обещаваш ли? -да 629 00:34:56,263 --> 00:34:58,181 -Кълнеш ли се? -да 630 00:35:02,561 --> 00:35:04,605 вярваш или не, това не е най-лудото нещо 631 00:35:04,688 --> 00:35:06,106 някога съм чувал. 632 00:35:08,692 --> 00:35:11,862 Добре, виж, ще ти дам в полза на съмнението този път, 633 00:35:11,945 --> 00:35:15,449 но трябваше да убедя Теди за да ви позволи да продължите да се състезавате. 634 00:35:15,532 --> 00:35:17,701 Не искаме проблеми в нашия отбор, нали? 635 00:35:17,784 --> 00:35:21,747 Никакво пиене, никакви глупости и няма видеоклипове. 636 00:35:21,830 --> 00:35:24,166 Никога. обещавам 637 00:35:24,249 --> 00:35:26,376 добре Излез оттам. 638 00:35:29,504 --> 00:35:31,548 И тогава държим това в края. 639 00:35:31,631 --> 00:35:34,426 - Познай кой излезе. -Да! 640 00:35:34,509 --> 00:35:35,761 -Хей! -Здрасти! 641 00:35:35,844 --> 00:35:38,138 Добре, момичета, да започваме. 642 00:35:40,140 --> 00:35:41,684 [Deb] Наистина го оценявам всички се засилвате 643 00:35:41,767 --> 00:35:44,353 да помогне с нашата годишна гала за набиране на средства. 644 00:35:44,436 --> 00:35:47,023 Сега има много планиране да направим, така че нека да започнем. 645 00:35:47,106 --> 00:35:48,774 Жалко, че Бет не е тук. 646 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 Тя е толкова добра лидерски умения, 647 00:35:50,442 --> 00:35:52,361 щяхме да свършим за нула време. 648 00:35:54,446 --> 00:35:58,117 Добре, който иска да се справи предястия? 649 00:35:58,200 --> 00:36:01,954 Хм, ще го направя. Ще направя един от моите известни дипове. 650 00:36:02,038 --> 00:36:04,998 перфектен Десерт? 651 00:36:06,625 --> 00:36:09,045 Джанет. благодаря 652 00:36:09,128 --> 00:36:11,463 А какво ще кажете за напитките за възрастни? 653 00:36:11,546 --> 00:36:13,465 Бет изглежда наистина знае нейната текила. 654 00:36:13,548 --> 00:36:15,051 Може би тя трябва да отговаря от това. 655 00:36:15,134 --> 00:36:16,844 ти знаеш, ако няма да помогнеш, 656 00:36:16,927 --> 00:36:18,304 можеш да напуснеш дома ми. 657 00:36:18,387 --> 00:36:20,264 какво? какво казах 658 00:36:20,347 --> 00:36:22,391 Господи, Марисол, престани. моля 659 00:36:22,474 --> 00:36:24,060 Никой не те иска тук. 660 00:36:24,143 --> 00:36:26,562 - Дори не знам какво си... - О, млъкни, Ребека. 661 00:36:26,645 --> 00:36:28,439 -Вашите спадове са боклук. -Извинете? 662 00:36:28,522 --> 00:36:30,482 Да, боклук. Някой трябваше да ти каже. 663 00:36:30,565 --> 00:36:33,568 [инструментална музика] 664 00:36:37,197 --> 00:36:39,574 -Момчета, да тръгваме ли? -Сега. 665 00:36:44,704 --> 00:36:47,499 -О, да, скъпа, вътре сме! -Ах! 666 00:36:47,582 --> 00:36:49,251 Не мога да повярвам, че всички успяхме. Идеално е. 667 00:36:49,334 --> 00:36:53,089 Заедно с Ашли. Добре, не. знаеш какво 668 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 без значение какво се случва, нека всички обещаем 669 00:36:54,923 --> 00:36:56,884 че нашето приятелство е ще дойде първо. окей 670 00:36:56,967 --> 00:36:58,802 - да -Да разбира се. 671 00:37:01,805 --> 00:37:02,931 да 672 00:37:04,474 --> 00:37:07,644 Да, отвратителни са. Твърде много целина. окей 673 00:37:07,727 --> 00:37:11,148 -[подиграва се] Сякаш имаш вкус. -[Марисол] О, о, имам... 674 00:37:11,231 --> 00:37:13,192 Какво по дяволите е това? 675 00:37:14,317 --> 00:37:15,819 какво? 676 00:37:15,902 --> 00:37:17,738 [мобилни телефони вибрират] 677 00:37:17,821 --> 00:37:20,824 [неясно бърборене във видеото] 678 00:37:24,661 --> 00:37:26,039 Лив? 679 00:37:26,122 --> 00:37:27,831 Това марихуана ли е? 680 00:37:29,708 --> 00:37:33,088 Това очевидно е фалшиво. Сара никога не би се разбрал с момче. 681 00:37:33,171 --> 00:37:37,758 О, сгреших за Бет. Тя е лидер. 682 00:37:37,841 --> 00:37:40,011 Водейки приятелите си в спирала надолу. 683 00:37:40,094 --> 00:37:42,888 Просто... Шшт Марисол, мълчи. не мога... 684 00:37:42,971 --> 00:37:44,514 чуваш ли какво казват? аз... 685 00:37:46,683 --> 00:37:49,228 [deepfake Бет] Трябва да спечеля тази стипендия за мажоретки. 686 00:37:49,311 --> 00:37:52,148 Ще направя всичко. 687 00:37:52,231 --> 00:37:55,026 [deepfake Liv] Може би трябва спи с вербовчика. 688 00:37:55,109 --> 00:37:58,362 [deepfake Бет] Теди? гений. 689 00:37:58,445 --> 00:38:03,076 Мога да пусна окси в чая му, съблазни го. 690 00:38:03,159 --> 00:38:04,910 Той дори нямаше да разбере какво го удари. 691 00:38:07,038 --> 00:38:09,623 -Това е ужасно! -Ами явно е фалшив. 692 00:38:09,706 --> 00:38:13,128 О, да, точно така. Също като последния. 693 00:38:13,211 --> 00:38:15,171 Тя говори за извършване на нападение. 694 00:38:15,254 --> 00:38:16,755 Е, Бет никога не би направила това. 695 00:38:16,838 --> 00:38:18,757 Виж, Деб, разбирам. 696 00:38:18,840 --> 00:38:20,259 [Марисол] Трудно е за да чуе всяка майка 697 00:38:20,342 --> 00:38:22,386 нещо лошо за детето им, 698 00:38:22,469 --> 00:38:26,141 особено когато каза дете е толкова перфектно малко ангелче. 699 00:38:26,224 --> 00:38:28,017 Но един малък съвет. 700 00:38:28,100 --> 00:38:29,560 Може да не искате да повярвате всичко 701 00:38:29,643 --> 00:38:32,312 твоят тийнейджър ти казва. 702 00:38:32,395 --> 00:38:33,564 Какво трябва да означава това? 703 00:38:33,647 --> 00:38:35,108 Това означава 704 00:38:35,191 --> 00:38:36,900 явно не знаеш всичко 705 00:38:36,983 --> 00:38:38,652 дъщеря ви е готова. 706 00:38:41,655 --> 00:38:46,368 о! И аз ще отида на директор Макнамара с това. 707 00:38:53,583 --> 00:38:54,918 мразя я 708 00:38:56,795 --> 00:39:00,507 Е, сигурен ли си? Не може да има някаква грешка? 709 00:39:04,469 --> 00:39:06,180 окей благодаря 710 00:39:11,310 --> 00:39:15,856 Мога да пусна окси в чая му. Съблазни го. 711 00:39:15,939 --> 00:39:17,691 Той дори нямаше да разбере какво го удари. 712 00:39:17,774 --> 00:39:21,278 -Невероятно. - Трябва да поговорим. 713 00:39:21,361 --> 00:39:23,780 -Какво не е наред? - Обадиха се от лекарския кабинет. 714 00:39:23,863 --> 00:39:27,576 Казаха, че са намерили оксикодон във вашата система в деня, в който сте паднали. 715 00:39:27,659 --> 00:39:29,786 какво? Това - това е невъзможно. 716 00:39:29,869 --> 00:39:32,040 Не беше ли такъв за което говорим във видеото? 717 00:39:32,123 --> 00:39:33,874 -Видеото е фалшиво! - така ли е 718 00:39:33,957 --> 00:39:36,335 Не знам на какво да вярвам. 719 00:39:36,418 --> 00:39:38,837 Защо ще има наркотици във вашата система? 720 00:39:43,592 --> 00:39:45,844 Бутилката ми с вода. 721 00:39:45,927 --> 00:39:48,264 Изпих го и започнах чувствам се странно веднага след това. 722 00:39:48,347 --> 00:39:49,515 Мисля, че някой ме е упоил. 723 00:39:49,598 --> 00:39:51,433 Мислиш ли, че някой те е упоил? 724 00:39:51,516 --> 00:39:52,851 [присмива се] 725 00:39:54,811 --> 00:39:56,438 Не ми вярваш. разбира се 726 00:39:56,521 --> 00:39:59,483 Знаеш ли, може би съм бил твърде снизходителен с теб. 727 00:39:59,566 --> 00:40:01,818 Винаги си бил толкова добър. 728 00:40:01,901 --> 00:40:03,196 Но аз-аз не знам какво да мисля! 729 00:40:03,279 --> 00:40:05,031 Искам да кажа, това е толкова много като баща ти. 730 00:40:05,114 --> 00:40:07,407 Нямам проблеми с татко, мамо. 731 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 Знам, че Грант идва късно през нощта. 732 00:40:12,787 --> 00:40:15,874 Измъкваш се, пиеш. 733 00:40:15,957 --> 00:40:17,918 Какво още криеш от мен? 734 00:40:18,002 --> 00:40:20,337 знаеш какво 735 00:40:20,420 --> 00:40:24,216 Защо не претърсиш стаята ми ако мислиш, че съм такъв лъжец? 736 00:40:25,675 --> 00:40:27,303 Добра идея. 737 00:40:30,597 --> 00:40:31,973 [Бет] Не, давай. 738 00:40:45,404 --> 00:40:46,905 Бъди мой гост. 739 00:40:50,992 --> 00:40:53,912 както казах, няма да намериш нищо 740 00:40:53,995 --> 00:40:55,455 защото не лъжа... 741 00:41:01,420 --> 00:41:03,255 Тези не са мои. 742 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 заклевам се! 743 00:41:07,842 --> 00:41:10,554 Не знаем със сигурност тези видеа са истински. 744 00:41:10,637 --> 00:41:13,432 Мислех да ги взема на полицията. 745 00:41:13,515 --> 00:41:15,226 Страхотна идея, Деб. 746 00:41:15,309 --> 00:41:17,769 Вземете собствената си дъщеря съден за марихуана. 747 00:41:17,852 --> 00:41:20,439 [Макнамара] Треньор, Самата Бет ми призна 748 00:41:20,522 --> 00:41:22,524 че първото видео е истинско. 749 00:41:22,607 --> 00:41:25,569 - Тя? -да В ареста миналата седмица. 750 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 хей Съжалявам че закъснях 751 00:41:29,031 --> 00:41:30,699 хей 752 00:41:30,782 --> 00:41:33,286 Хм... Хм, добре. 753 00:41:33,369 --> 00:41:37,623 Ще отстраня Бет от отбора за две седмици за пушене на трева. 754 00:41:37,706 --> 00:41:39,042 Това ли е? 755 00:41:39,125 --> 00:41:40,459 Тя говореше за дрогиране 756 00:41:40,542 --> 00:41:42,295 и съблазняване на вербовчик. 757 00:41:42,378 --> 00:41:43,920 Тя трябва да бъде изритана екипът. 758 00:41:44,004 --> 00:41:47,133 Лив ще пропусне петък футболен мач за пиене. 759 00:41:47,216 --> 00:41:50,303 А колкото до Сара, прави с момче 760 00:41:50,386 --> 00:41:52,888 не е против мажоретките политика, доколкото знам. 761 00:41:52,971 --> 00:41:55,141 Така че няма да раздавам всяко наказание за нея. 762 00:41:55,224 --> 00:41:58,353 Разбира се, тя позволява Приятелите на Бет лесно. 763 00:41:58,436 --> 00:42:00,271 Мисля, че те са напълно справедливи наказания 764 00:42:00,354 --> 00:42:01,397 предвид обвиненията. 765 00:42:01,480 --> 00:42:03,316 съгласен съм 766 00:42:03,399 --> 00:42:05,776 Благодарим ви, че използвате вашия преценка за това, треньор. 767 00:42:05,859 --> 00:42:08,154 Това е нелепо. 768 00:42:08,237 --> 00:42:10,530 Сигурен съм, че това е всичко свръхреакция. нали 769 00:42:10,613 --> 00:42:13,076 Кой не е купонясвал в гимназията? Знам, че го направих. 770 00:42:13,159 --> 00:42:15,161 страхувам се не е свръхреакция. 771 00:42:15,244 --> 00:42:17,372 какво искаш да кажеш 772 00:42:17,455 --> 00:42:20,375 -Намерих хапчета в стаята на Бет. -Какво? 773 00:42:20,458 --> 00:42:23,294 -О, Господи! Боже мой! -Окси. 774 00:42:23,377 --> 00:42:26,214 И тя даде положителен тест за това в деня, когато падна. 775 00:42:26,297 --> 00:42:27,506 -Това е лудост. - да 776 00:42:27,589 --> 00:42:30,259 Откачам, Ребека. 777 00:42:30,342 --> 00:42:32,844 Искам да кажа, вие знаете какъв беше баща й. 778 00:42:32,927 --> 00:42:35,223 пиенето, наркотиците, лъжите. 779 00:42:35,306 --> 00:42:38,184 Сигурен съм, че не е толкова зле. 780 00:42:38,267 --> 00:42:40,811 не е, но какво ще стане, ако се влоши? 781 00:42:40,894 --> 00:42:43,439 [Deb] Изобщо не е като Бет. 782 00:42:43,522 --> 00:42:46,525 окей Двойка, добре... 783 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 — помисли си братовчед ми дъщеря й употребяваше наркотици, 784 00:42:48,651 --> 00:42:49,820 и я взехме на консултация, 785 00:42:49,903 --> 00:42:52,198 и го ухапа точно в зародиш. 786 00:42:52,281 --> 00:42:54,033 [Deb] Да, предполагам струва си да опитате. 787 00:42:54,116 --> 00:42:55,367 [вратата се затваря] 788 00:42:58,454 --> 00:43:01,290 има ли някой там здравей 789 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 Дами. 790 00:43:11,383 --> 00:43:14,553 Едно, две, три, четири, пет, шест... 791 00:43:14,636 --> 00:43:16,763 Ти ме караш да виждам терапевт? 792 00:43:16,846 --> 00:43:20,600 Вашият час е по-късно днес в къщата. 793 00:43:20,683 --> 00:43:22,853 Аз ще бъда там, но ти ще говори с нея насаме. 794 00:43:22,936 --> 00:43:24,646 -Спаси ме, моля те. - Хей, ти си късметлия... 795 00:43:24,729 --> 00:43:25,981 Че не съм казал Директор Макнамара 796 00:43:26,065 --> 00:43:27,524 за всичко, което намерих. 797 00:43:27,607 --> 00:43:29,026 Може да те изгонят за това, че има всичко това. 798 00:43:29,109 --> 00:43:30,736 Не е мое. казах ти! 799 00:43:30,819 --> 00:43:32,488 Практиката е на път да започне. 800 00:43:32,571 --> 00:43:35,450 Вашият час е вкъщи в 5:00 часа. Не закъснявай. 801 00:43:35,533 --> 00:43:37,493 не мога да повярвам, ти ме наказваш 802 00:43:37,576 --> 00:43:39,078 за това, че е жертва. 803 00:43:47,294 --> 00:43:50,047 [Deb] Перфектно. Да, това искам да видя. 804 00:43:53,425 --> 00:43:55,677 Хей, Вайълет. Мога ли да се присъединя към вас? 805 00:43:55,760 --> 00:43:57,472 Разбира се. 806 00:43:57,555 --> 00:43:59,973 Добре дошли в клуба на не-веселите. 807 00:44:00,057 --> 00:44:01,308 вярно 808 00:44:02,476 --> 00:44:04,187 как си 809 00:44:04,270 --> 00:44:06,147 Видях видеоклиповете. 810 00:44:06,230 --> 00:44:09,691 Ти и всички останали. Животът ми е пълна бъркотия. 811 00:44:09,774 --> 00:44:12,319 -съжалявам -Не, всичко е наред. 812 00:44:14,946 --> 00:44:19,410 Хей, хм, мислех си, сега, когато съм отстранен, 813 00:44:19,493 --> 00:44:22,288 може би мога да говоря с майка ми, виж дали можеш да заемеш моето място? 814 00:44:22,371 --> 00:44:23,955 Не, всичко е наред, благодаря. 815 00:44:24,039 --> 00:44:26,375 - Наистина няма проблем. -Колко е часът? 816 00:44:26,458 --> 00:44:28,461 Записах се за този клас по анимация 817 00:44:28,544 --> 00:44:30,754 в обществения колеж след училище. 818 00:44:30,837 --> 00:44:33,299 Уау! Анимация? Това е наистина страхотно. 819 00:44:33,382 --> 00:44:36,968 Да, беше страхотно. Аз-трябва да тръгвам. 820 00:44:37,052 --> 00:44:40,181 Но мога ли да ви задам един въпрос? 821 00:44:40,264 --> 00:44:43,142 -[неясно аплодисменти] -Разбира се. 822 00:44:43,225 --> 00:44:45,394 Какво мислиш да направиш след мажоретки? 823 00:44:49,565 --> 00:44:51,067 [смее се] 824 00:44:51,150 --> 00:44:54,653 аз не знам Аз наистина никога помислих за това. 825 00:44:54,736 --> 00:44:58,990 Е, предполагам, че винаги можеш треньор като майка ти. 826 00:44:59,074 --> 00:45:01,118 - да -[смее се] Добре. 827 00:45:01,201 --> 00:45:03,329 -Ще се видим -Ще се видим 828 00:45:04,622 --> 00:45:07,625 [неясно аплодисменти] 829 00:45:11,420 --> 00:45:12,963 Искаш ли да ми кажеш още нещо? 830 00:45:13,047 --> 00:45:14,257 [Бет] Не. 831 00:45:14,340 --> 00:45:17,717 Имате ли някакви въпроси за мен? 832 00:45:17,800 --> 00:45:19,595 Е, благодаря ти за разговора с мен днес. 833 00:45:19,678 --> 00:45:22,598 - Мисля, че като цяло си... -Готови ли сме? 834 00:45:22,681 --> 00:45:24,683 Да, Бет. Ние сме готови. 835 00:45:30,813 --> 00:45:32,899 -[вратата се затваря] -Здрасти 836 00:45:32,982 --> 00:45:34,569 Как мина? 837 00:45:34,652 --> 00:45:37,737 Е, или дъщеря ви е много добра актриса, 838 00:45:37,820 --> 00:45:39,073 или тя казва истината. 839 00:45:39,156 --> 00:45:40,740 Не мислиш тя има проблем? 840 00:45:40,823 --> 00:45:43,452 аз не. Тя има право As. 841 00:45:43,535 --> 00:45:45,329 Тя никога не е била в малко беда. 842 00:45:45,412 --> 00:45:50,084 Тя изглежда много добре приспособена, любопитен, светъл. 843 00:45:50,167 --> 00:45:54,255 Тя не излага нищо от класически признаци на пристрастяване. 844 00:45:54,338 --> 00:45:56,798 Това е такова облекчение. 845 00:45:56,881 --> 00:46:00,553 Тя изглежда сякаш е под много натиск обаче. 846 00:46:00,636 --> 00:46:04,140 -Какво имаш предвид? -Тя очевидно е с високи постижения. 847 00:46:04,223 --> 00:46:05,932 Угодник. 848 00:46:06,016 --> 00:46:09,103 Тя знае, че има нужда от това стипендия, за да си позволя Кармел. 849 00:46:09,186 --> 00:46:12,106 Това я убива че не й вярваш. 850 00:46:13,856 --> 00:46:15,775 Но защо не й вярваш? 851 00:46:18,195 --> 00:46:21,281 – попита ме Серена защо не ти повярвах. 852 00:46:24,909 --> 00:46:27,246 [издишва рязко] Все още не ми вярваш. 853 00:46:27,329 --> 00:46:31,250 Не, аз го правя. вярвам ти 854 00:46:32,418 --> 00:46:35,379 Просто е много за приемане. 855 00:46:35,462 --> 00:46:38,215 И е трудно правейки това съвсем сам. 856 00:46:38,298 --> 00:46:41,510 всичко се променя, и ти се променяш. 857 00:46:43,220 --> 00:46:44,888 Просто се опитвам да направя правилното нещо. 858 00:46:44,971 --> 00:46:46,723 Знам, че си. 859 00:46:46,806 --> 00:46:49,226 И не искам да се отразява нашата връзка. 860 00:46:49,309 --> 00:46:51,811 Няма да стане. обещавам 861 00:46:53,731 --> 00:46:57,526 Признавам, че съм малко стресиран за това, че отиваш в колеж. 862 00:46:58,610 --> 00:47:00,404 -Ти си? -Разбира се 863 00:47:00,487 --> 00:47:02,948 ти си моето малко момиче, ти ще се отдалечиш, 864 00:47:03,032 --> 00:47:05,618 сам, това ме плаши. 865 00:47:05,701 --> 00:47:07,119 мамо 866 00:47:07,994 --> 00:47:09,496 Ще се оправя, става ли? 867 00:47:13,083 --> 00:47:14,959 Харесва ли ви да бъдете треньор на аплодисментите? 868 00:47:16,378 --> 00:47:19,340 защо Откъде дойде това? 869 00:47:19,423 --> 00:47:23,010 Хм, просто се чудя, знаеш, хм... 870 00:47:24,428 --> 00:47:26,764 Искал ли си някога да направиш нещо друго? 871 00:47:29,558 --> 00:47:31,686 Честно казано не. 872 00:47:31,769 --> 00:47:35,439 Обичам мажоретките и като треньор. 873 00:47:35,522 --> 00:47:37,316 И ми харесва, че можем да харчим толкова много време заедно. 874 00:47:37,399 --> 00:47:38,525 [смее се] 875 00:47:40,110 --> 00:47:41,861 -Защо питаш? - Не знам. 876 00:47:41,944 --> 00:47:45,282 Предполагам, че просто си мисля за колежа, 877 00:47:45,365 --> 00:47:47,076 опитвайки се да разбера какво искам да направя. 878 00:47:47,159 --> 00:47:48,411 Е, добре е да мисля за това. 879 00:47:48,494 --> 00:47:51,414 Значи щастлив ли си от мажоретките? 880 00:47:51,497 --> 00:47:53,416 аз съм 881 00:47:53,499 --> 00:47:55,334 Въпросът е ти ли си? 882 00:47:58,170 --> 00:48:00,548 [Grant]Поне майка ти вече ти вярва. 883 00:48:00,631 --> 00:48:02,799 Да, но тя не може да направи нищо относно моето спиране 884 00:48:02,882 --> 00:48:04,510 без доказателство. 885 00:48:04,593 --> 00:48:07,555 Иска ми се да можех просто да изтегля този текст, който изтрих. 886 00:48:07,638 --> 00:48:09,640 Много е лошо не познаваме никой техничар. 887 00:48:11,433 --> 00:48:14,853 Чакай, може би Вайълет? Тя ми каза тя ходи на курс по анимация. 888 00:48:14,936 --> 00:48:17,690 Анимация? Шегуваш се, нали? 889 00:48:17,773 --> 00:48:19,982 Бет, вероятно е направила видеоклиповете. 890 00:48:21,693 --> 00:48:23,571 Но защо Вайълет би го направила? 891 00:48:23,654 --> 00:48:25,156 аз не знам Защо Ашли би го направила? 892 00:48:25,239 --> 00:48:26,948 Да те нокаутира от стипендията тече, нали? 893 00:48:27,032 --> 00:48:29,076 Да, но Вайълет дори не беше в надпреварата. 894 00:48:29,159 --> 00:48:30,369 Не й беше позволено да участват. 895 00:48:30,452 --> 00:48:32,580 Защото си я срязал от екипа. 896 00:48:32,663 --> 00:48:35,624 -Нали? -Тя не знае това. 897 00:48:35,707 --> 00:48:37,334 или поне, Не мисля, че тя знае. 898 00:48:37,417 --> 00:48:39,128 Освен това Вайълет е твърде мила. 899 00:48:39,211 --> 00:48:41,130 Не бих й се доверил. 900 00:48:41,213 --> 00:48:44,425 наистина не знам на кого мога да се доверя тези дни. 901 00:48:44,508 --> 00:48:48,054 Хей, можеш да ми се довериш. добре ли 902 00:48:48,137 --> 00:48:51,931 И ще разберем кой прави това, обещавам. 903 00:48:52,015 --> 00:48:53,850 но междувременно, 904 00:48:53,933 --> 00:48:54,976 има светла страна към вашето окачване. 905 00:48:55,060 --> 00:48:56,437 -Нали? -Да какво е това? 906 00:48:56,520 --> 00:48:58,772 Можем да харчим цялото това допълнително време заедно. 907 00:48:59,815 --> 00:49:01,441 Да, предполагам. 908 00:49:14,996 --> 00:49:17,416 Вие ли направихте видеоклиповете? 909 00:49:17,499 --> 00:49:19,794 -Извинете? - Дийпфейк видеоклиповете с мен. 910 00:49:19,877 --> 00:49:22,254 - Ти ли ги направи? - Разбира се, че не. 911 00:49:22,337 --> 00:49:25,132 Защо ме обвинявате в това? 912 00:49:25,215 --> 00:49:27,843 О, добре, защото вземам клас по анимация 913 00:49:27,926 --> 00:49:29,886 и мислиш Аз съм компютърен маниак? 914 00:49:29,969 --> 00:49:32,097 -Затова ли? -Не, хм... 915 00:49:33,265 --> 00:49:36,185 Ъъъ, защото, ъъъ... 916 00:49:36,268 --> 00:49:37,894 Вероятно сте чували 917 00:49:37,977 --> 00:49:41,190 че аз съм този който убеди майка ми 918 00:49:41,273 --> 00:49:43,818 да те изключа от отбора. 919 00:49:43,901 --> 00:49:47,529 И ако бях на твое място, Адски щях да се вбеся. 920 00:49:48,488 --> 00:49:50,783 Вайълет, много съжалявам. 921 00:49:50,866 --> 00:49:52,785 Не трябваше да казвам нищо на майка ми за твоите танци. 922 00:49:52,868 --> 00:49:56,163 - Бет, Бет. - Не заслужаваше това... 923 00:49:56,246 --> 00:49:59,375 - Всъщност ти ми направи услуга. -Направих ли? 924 00:49:59,458 --> 00:50:02,419 Пич, толкова се радвам Вече не съм мажоретка. 925 00:50:04,421 --> 00:50:06,298 -Ти си? -да 926 00:50:06,381 --> 00:50:08,509 както ти казах, Приключих с това. 927 00:50:08,592 --> 00:50:10,845 Честно казано, има повече време за работа върху други неща тази година 928 00:50:10,928 --> 00:50:13,556 е нещо като благословия. 929 00:50:13,639 --> 00:50:15,683 И ти и майка ти бяхте прави да ме изгонят от отбора. 930 00:50:15,766 --> 00:50:17,643 Знам, че не бях много добър като разклащам задника си наоколо 931 00:50:17,726 --> 00:50:20,604 за група възбудени момчета на футболни мачове. 932 00:50:20,687 --> 00:50:24,441 По някаква необяснима причина, това просто не беше моя сделка. 933 00:50:25,734 --> 00:50:27,111 И не е като да бъда 934 00:50:27,194 --> 00:50:28,904 професионална мажоретка така или иначе. 935 00:50:28,987 --> 00:50:31,156 Наистина просто го правех защото... 936 00:50:34,034 --> 00:50:35,702 Е, не знам защо. 937 00:50:36,954 --> 00:50:38,873 -Точно. - Искам да кажа... 938 00:50:38,956 --> 00:50:43,377 Дори и да стигнете до професионалистите, остаряваш на около 23? 939 00:50:43,460 --> 00:50:45,087 И тези момичета правят нула пари. 940 00:50:45,170 --> 00:50:47,964 Не, благодаря. Те са напълно експлоатирани. 941 00:50:48,048 --> 00:50:51,010 Така че за протокола, аз не направих всякакви deepfake видеоклипове 942 00:50:51,093 --> 00:50:53,721 да съсипе това на Бет Хартфорд репутация. 943 00:50:53,804 --> 00:50:55,806 Имам по-важни неща да правя. 944 00:50:57,975 --> 00:51:02,146 Ти ли, хм... Отиваш ли за това набиране на средства тази вечер? 945 00:51:02,229 --> 00:51:04,148 - Искам да кажа, че не бях планирал... -Добре де... 946 00:51:04,231 --> 00:51:07,484 Ако решиш да дойдеш, 947 00:51:07,567 --> 00:51:10,237 ето малко екстра томболни билети. На къщата. 948 00:51:11,321 --> 00:51:12,572 благодаря 949 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 [оптимистична музика] 950 00:51:24,710 --> 00:51:29,173 Дами, изглеждате страхотно! О, боже! 951 00:51:29,256 --> 00:51:31,633 Сара. О, чакай, позволете ми да ви помогна. 952 00:51:33,302 --> 00:51:35,262 Ето го. Всичко готово. 953 00:51:36,263 --> 00:51:38,598 Скъпа, ти... Малко. 954 00:51:41,643 --> 00:51:45,773 - Благодаря ви, г-жо Даниелс. -Няма за какво. забавлявай се 955 00:51:45,856 --> 00:51:47,858 Майка ти е като, един от най-готините родители 956 00:51:47,941 --> 00:51:50,653 в цялото училище. Всички я обичат. 957 00:51:50,736 --> 00:51:54,114 Да, добре, тя не е винаги това е страхотно, повярвай ми. 958 00:51:54,197 --> 00:51:56,575 -Майки. знаеш ли - Е, разбирам те. 959 00:51:58,702 --> 00:51:59,745 [Ребека се присмива] 960 00:52:06,085 --> 00:52:07,670 [момичета] Здравейте! 961 00:52:07,753 --> 00:52:09,380 -[момиче] Харесвам роклята ти. -Благодаря 962 00:52:09,463 --> 00:52:12,174 Закъсня за собственото си събиране на средства. 963 00:52:12,257 --> 00:52:14,010 Има ли много право? 964 00:52:14,093 --> 00:52:16,553 Знаете какво намирам интересно, Марисол? 965 00:52:16,636 --> 00:52:19,098 Ашли е единствената от четиримата финалисти 966 00:52:19,181 --> 00:52:21,017 за стипендията това не е виждано 967 00:52:21,100 --> 00:52:24,020 във всеки от тях уличаващи видеоклипове. 968 00:52:24,103 --> 00:52:27,481 Може би защото е на Ашли единственият с характер. 969 00:52:27,564 --> 00:52:29,025 Или може би е защото Ашли е единствената 970 00:52:29,108 --> 00:52:30,609 който няма оценките да отида в колеж. 971 00:52:30,692 --> 00:52:32,987 -Какво каза? о да -Чу ме. 972 00:52:33,071 --> 00:52:35,406 - да -Дами. Добър вечер 973 00:52:35,489 --> 00:52:36,699 - Директор Макнамара. -Здрасти! 974 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 -Здрасти -Здрасти 975 00:52:38,742 --> 00:52:42,997 - Изглеждаш остро, Сара. -Благодаря Нов е. 976 00:52:43,081 --> 00:52:45,124 - Тя винаги изглежда добре. -Здрасти, Вайълет. 977 00:52:45,207 --> 00:52:46,709 хей 978 00:52:46,792 --> 00:52:49,544 О, боже! Това Вайълет ли е? 979 00:52:50,796 --> 00:52:52,089 - Хей, момчета. -Хей 980 00:52:52,172 --> 00:52:53,965 - Изглеждаш страхотно. -Благодаря 981 00:52:57,095 --> 00:53:00,639 -По дяволите! Тя изглежда гореща! - да 982 00:53:02,641 --> 00:53:06,228 Извинете всички! Мога ли да имам вашето внимание, моля? 983 00:53:06,311 --> 00:53:10,983 Благодаря на всички, че дойдохте до гимназията в Бриджбей 984 00:53:11,067 --> 00:53:13,193 мажоретен състав годишно набиране на средства. 985 00:53:13,276 --> 00:53:17,281 Вашите годишни дарения ни позволяват момичета наистина да променят нещата 986 00:53:17,364 --> 00:53:20,076 в живота на тези по-малко щастливи в нашата общност. 987 00:53:20,159 --> 00:53:21,910 С ваша помощ закупихме 988 00:53:21,993 --> 00:53:25,831 униформи и помпони за училища с ниски доходи 989 00:53:25,914 --> 00:53:27,958 и сме предоставили менторска програма 990 00:53:28,042 --> 00:53:29,626 за нашите млади мажоретки. 991 00:53:29,709 --> 00:53:32,629 [аплодисменти] 992 00:53:32,712 --> 00:53:35,132 Събрах видео от цялата добра работа 993 00:53:35,215 --> 00:53:38,301 направихме през последната година, така че без повече приказки... 994 00:53:46,601 --> 00:53:48,228 [драматична музика] 995 00:53:50,897 --> 00:53:52,983 [deepfake Deb] Толкова сме близо за да накараш всички да повярват 996 00:53:53,067 --> 00:53:55,319 тези видеоклипове са фалшиви, дори ако директор Макнамара 997 00:53:55,402 --> 00:53:56,862 не го купува, Мисля, че Теди ще го направи. 998 00:53:56,945 --> 00:53:58,572 [deepfake Бет]Добре, защото ако някой получи 999 00:53:58,655 --> 00:54:01,492 тази стипендия над мен, Ще умра, мамо. 1000 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 [deepfake Deb] Това няма да стане случи се. 1001 00:54:03,035 --> 00:54:05,829 Просто имаме нужда от някой за да го закачите. 1002 00:54:05,912 --> 00:54:08,124 Всеки ще усети толкова лошо за теб, 1003 00:54:08,207 --> 00:54:09,875 със сигурност ще получите стипендията. 1004 00:54:09,958 --> 00:54:12,628 [deepfake Deb]Ашли. очевидно. 1005 00:54:12,711 --> 00:54:14,254 [deepfake Deb]Тя не е добра с компютри. 1006 00:54:14,337 --> 00:54:15,839 Ами Виолет? 1007 00:54:15,922 --> 00:54:18,051 Тя не взема ли уроци по анимация? 1008 00:54:18,134 --> 00:54:20,136 [deepfake Бет] О, това е перфектно! 1009 00:54:20,219 --> 00:54:24,057 Освен това тя е тотална гаднярка. Искам да кажа, пълно изродско шоу. 1010 00:54:24,140 --> 00:54:26,059 Всеки би повярвал. 1011 00:54:26,142 --> 00:54:27,768 Е, по-лошото идва най-лошото, изтегляме Тоня Хардинг 1012 00:54:27,851 --> 00:54:29,395 на една от тези кучки. 1013 00:54:29,478 --> 00:54:32,065 [deepfake Бет]Обичам го. Удари ги в пищялите. 1014 00:54:32,148 --> 00:54:34,775 [неясно бърборене] 1015 00:54:34,858 --> 00:54:36,735 [присмива се] 1016 00:54:36,818 --> 00:54:39,405 [Деб се смее] 1017 00:54:39,488 --> 00:54:43,159 Очевидно е фалшив. Ние не бихме кажете някое от тези неща. 1018 00:54:47,621 --> 00:54:50,166 Трябва да ни повярвате. 1019 00:54:50,249 --> 00:54:51,500 Ребека? 1020 00:54:52,626 --> 00:54:54,670 Мисля, че и двамата трябва да си тръгнете. 1021 00:54:54,753 --> 00:54:56,131 Някой ни поставя в рамки! 1022 00:54:56,214 --> 00:55:00,051 Сега, моля, преди да се обадя на охраната. 1023 00:55:01,135 --> 00:55:02,344 Бет, ко... 1024 00:55:03,303 --> 00:55:04,346 хайде 1025 00:55:11,353 --> 00:55:13,355 Това беше твоят план през цялото време, не беше ли 1026 00:55:30,914 --> 00:55:34,543 Проверих акаунта ви. Вече имате 300 000 последователи. 1027 00:55:34,626 --> 00:55:36,753 Има стотици коментари. 1028 00:55:36,836 --> 00:55:40,008 [Бет] Нека позная. Бет Хартфорд е лъжкиня. 1029 00:55:40,091 --> 00:55:42,551 Тя е психопат, тя е изрод. 1030 00:55:42,634 --> 00:55:44,595 Не всички са лоши, с изключение на факта 1031 00:55:44,678 --> 00:55:47,056 че има куп момчета кани те на среща. 1032 00:55:47,139 --> 00:55:49,266 Но това е лудост, все едно, колкото по-зле се държиш, 1033 00:55:49,349 --> 00:55:51,393 толкова повече последователи получавате. 1034 00:55:53,979 --> 00:55:57,899 Добре, колкото по-зле се преструваш, толкова по-зле си оформен. 1035 00:55:59,318 --> 00:56:01,028 Знам, че видеоклиповете са фалшиви. 1036 00:56:03,155 --> 00:56:07,035 Животът ми е съсипан. 1037 00:56:07,118 --> 00:56:10,163 Искам да кажа, този вид неща остава онлайн завинаги. 1038 00:56:10,246 --> 00:56:14,666 Нито един колеж никога няма да ме иска. Или работа, по този въпрос. 1039 00:56:14,749 --> 00:56:16,376 вярвам ти 1040 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 благодаря 1041 00:56:24,926 --> 00:56:26,637 [смее се] 1042 00:56:26,720 --> 00:56:29,057 Това обаче беше лудост. Тоня Хардинг? 1043 00:56:29,140 --> 00:56:31,308 Удрям ги в пищялите? 1044 00:56:31,391 --> 00:56:33,019 Който и да е направил тези видеоклипове, трябва да им дадем 1045 00:56:33,102 --> 00:56:35,104 допълнителен кредит за креативност. 1046 00:56:38,815 --> 00:56:41,277 защо ме гледаш така? 1047 00:56:41,360 --> 00:56:43,403 Вие ли направихте видеоклиповете? 1048 00:56:43,486 --> 00:56:45,281 какво? 1049 00:56:45,364 --> 00:56:47,283 Как можеш изобщо да ме питаш това? 1050 00:56:51,203 --> 00:56:53,331 онази вечер, след мача... 1051 00:56:54,581 --> 00:56:55,582 ти се промъкна, нали? 1052 00:56:55,665 --> 00:56:57,917 Не, цяла нощ бях вкъщи. 1053 00:57:00,004 --> 00:57:04,175 Ти си заложил дрогата и текилата. 1054 00:57:04,258 --> 00:57:06,885 Бет, чуваш ли се? 1055 00:57:06,968 --> 00:57:08,554 Ти упои бутилката ми с вода. 1056 00:57:08,637 --> 00:57:10,389 Ти искаше да загубя стипендията, ти ме искаше 1057 00:57:10,472 --> 00:57:12,391 извън отбора, за да можете имай ме само за себе си. 1058 00:57:12,474 --> 00:57:14,726 Добре, знам, че си разстроен, но звучиш луд. 1059 00:57:14,809 --> 00:57:16,811 Да, това е, което искаш от мен да мислиш, нали? 1060 00:57:18,064 --> 00:57:19,439 знаеш какво 1061 00:57:20,440 --> 00:57:21,650 забрави го 1062 00:57:23,069 --> 00:57:24,361 извинете ме 1063 00:57:24,444 --> 00:57:26,530 Бях тук за теб през цялото време. 1064 00:57:26,613 --> 00:57:28,574 Подкрепих те и не са се поколебали. 1065 00:57:28,657 --> 00:57:30,951 Искам ли да харча повече време с теб? да 1066 00:57:31,035 --> 00:57:35,831 Мисля ли, че мажоретките малко глупаво? Да, разбирам. 1067 00:57:35,914 --> 00:57:37,457 Но не мога да повярвам мислиш, че бих направил нещо 1068 00:57:37,540 --> 00:57:39,418 като това на теб. 1069 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 Вие не сте за когото те мислех. 1070 00:58:01,648 --> 00:58:02,941 [вратата се отваря] 1071 00:58:05,111 --> 00:58:06,153 [вратата се затваря] 1072 00:58:10,782 --> 00:58:13,452 [въздиша] Е... 1073 00:58:13,535 --> 00:58:15,871 Това беше директор Макнамара. 1074 00:58:15,954 --> 00:58:18,457 Вие сте официално отстранен от училище. 1075 00:58:21,252 --> 00:58:22,461 страхотно 1076 00:58:22,544 --> 00:58:24,880 В очакване на разследване, 1077 00:58:24,963 --> 00:58:27,007 може и да те изгонят. 1078 00:58:28,842 --> 00:58:30,094 перфектен 1079 00:58:31,053 --> 00:58:32,887 Теди също ми писа. 1080 00:58:34,473 --> 00:58:37,309 Вече не сте добре дошли на финала за стипендии. 1081 00:58:39,311 --> 00:58:41,356 -Разбира се -Влошава се. 1082 00:58:41,439 --> 00:58:43,107 може ли 1083 00:58:43,190 --> 00:58:47,403 За заплахите съобщиха от училището на полицията. 1084 00:58:47,486 --> 00:58:50,864 Води се активно разследване в нас. 1085 00:58:50,947 --> 00:58:54,452 Явно някой ги е подсказал изключено и за oxy. 1086 00:58:55,994 --> 00:58:59,332 Боже мой Откъде биха знаели за това? 1087 00:58:59,415 --> 00:59:02,376 Марисол ме чу казвайки на Ребека. 1088 00:59:04,128 --> 00:59:06,130 Директор Макнамара иска да ме види 1089 00:59:06,213 --> 00:59:09,049 за моето бъдеще в гимназията Бриджбей. 1090 00:59:13,970 --> 00:59:15,431 отивам да си лягам 1091 00:59:15,514 --> 00:59:18,517 -[инструментална музика] -[Деб въздиша] 1092 00:59:23,439 --> 00:59:24,523 [вратата се затваря] 1093 00:59:35,493 --> 00:59:38,496 [музиката продължава] 1094 01:00:10,735 --> 01:00:13,738 [драматична музика] 1095 01:00:23,541 --> 01:00:26,544 [музиката продължава] 1096 01:00:38,472 --> 01:00:42,018 Това е страхотна автобиография. Впечатлен съм. 1097 01:00:42,101 --> 01:00:45,062 много ви благодаря 1098 01:00:45,145 --> 01:00:46,730 какво прави тя тук 1099 01:00:46,813 --> 01:00:49,400 [Макнамара] Тренер, здравей. Седнете. 1100 01:00:51,151 --> 01:00:53,321 Знаеш ли, предвид всичко това се случи, 1101 01:00:53,404 --> 01:00:56,407 Мисля, че ще е най-добре ако се отдръпнете от отбора 1102 01:00:56,490 --> 01:00:57,991 за малко. 1103 01:00:58,075 --> 01:01:00,077 Нека позная. 1104 01:01:00,160 --> 01:01:03,539 Марисол е новият треньор. 1105 01:01:03,622 --> 01:01:05,790 [Макнамара] Тя е на разположение и квалифицирани. 1106 01:01:13,173 --> 01:01:15,634 [Бет] Лив! 1107 01:01:15,717 --> 01:01:17,386 какво правиш тук Мислех, че си отстранен. 1108 01:01:17,469 --> 01:01:20,680 Няма значение за това. Току що разбрах нещо. 1109 01:01:20,763 --> 01:01:23,600 Това видео при набирането на средства, някой трябваше да го качи 1110 01:01:23,683 --> 01:01:25,977 на компютъра онази нощ, нали? 1111 01:01:26,061 --> 01:01:29,190 -Точно. -Ами ако знаехме кой е това? 1112 01:01:29,273 --> 01:01:31,942 Има охранителни камери във фитнеса. 1113 01:01:32,026 --> 01:01:34,986 Ами ако дръпнем кадрите? 1114 01:01:35,070 --> 01:01:36,113 Това е доста дълъг шанс. 1115 01:01:36,196 --> 01:01:37,156 Къде изобщо бихме намерили 1116 01:01:37,239 --> 01:01:38,865 охранителните кадри? 1117 01:01:41,035 --> 01:01:42,702 Офисът на Макнамара? 1118 01:01:45,830 --> 01:01:48,459 Искаш да нахлуеш до кабинета на директора? 1119 01:01:48,542 --> 01:01:51,961 Утре е събота, нали? Никой няма да бъде там. 1120 01:01:59,969 --> 01:02:04,433 З-звучиш луд, но аз съм 100% в. Какъв е планът? 1121 01:02:04,516 --> 01:02:07,061 Добре, така, Сара и Вайълет, Имам нужда от вас, момчета, да пазите 1122 01:02:07,144 --> 01:02:08,854 докато Лив и аз нахлуваме в офиса на Макнамара 1123 01:02:08,937 --> 01:02:10,105 и вземете кадрите. 1124 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 [драматична музика] 1125 01:02:25,663 --> 01:02:27,290 защо аз 1126 01:02:27,373 --> 01:02:29,166 Работил си в офиса като помощник, нали? 1127 01:02:29,249 --> 01:02:32,086 Сигурно си по-запознат със системата, отколкото всеки от нас. 1128 01:02:32,169 --> 01:02:33,545 -Хайде де. -[Лив въздиша] 1129 01:02:35,589 --> 01:02:37,258 [Бет] Полицията участват сега, Лив. 1130 01:02:37,341 --> 01:02:39,552 Наистина имам нужда от това да изчистя името си. моля 1131 01:02:39,635 --> 01:02:41,845 [Лив] Добре, добре, ще ти помогна 1132 01:02:41,928 --> 01:02:44,056 само защото оранжевото не е вашият цвят. 1133 01:02:44,139 --> 01:02:45,099 [всички се смеят] 1134 01:02:45,182 --> 01:02:48,185 [музиката продължава] 1135 01:03:03,617 --> 01:03:05,369 [шепне] Добре, добре. хайде 1136 01:03:09,872 --> 01:03:12,709 окей Дръжте под око. Изпратете ми съобщение, ако някой дойде. 1137 01:03:12,792 --> 01:03:14,003 [Сара] Разбрах. 1138 01:03:19,508 --> 01:03:22,511 [музиката продължава] 1139 01:03:37,484 --> 01:03:39,570 окей ъъ... 1140 01:03:39,653 --> 01:03:41,821 Тя все още е влязла. 1141 01:03:41,904 --> 01:03:44,659 Ние наистина трябва да ги научим Boomers за киберсигурността. 1142 01:03:44,742 --> 01:03:46,661 Знаеш ли, не съм толкова сигурен относно това. 1143 01:03:46,744 --> 01:03:48,787 -О, къде би било това? - Не знам. 1144 01:03:48,870 --> 01:03:50,205 Но можем ли да побързаме с това? 1145 01:03:55,461 --> 01:03:58,088 между другото, Исках да ти кажа. 1146 01:03:59,631 --> 01:04:02,635 Изглеждаше наистина много красиво при набирането на средства. 1147 01:04:02,718 --> 01:04:04,553 [смее се] 1148 01:04:04,636 --> 01:04:06,263 благодаря 1149 01:04:06,346 --> 01:04:09,016 Беше ми приятно да те видя открояват се от тълпата. 1150 01:04:09,099 --> 01:04:10,350 Имаш стил. 1151 01:04:11,518 --> 01:04:14,521 [драматична музика] 1152 01:04:17,899 --> 01:04:20,902 о! О, аз-знам. Повече е от нещо като нещо като уебсайт. 1153 01:04:22,529 --> 01:04:23,905 [мрънка] Къде е? 1154 01:04:23,988 --> 01:04:26,991 [музиката продължава] 1155 01:04:31,996 --> 01:04:33,624 може ли да побързаш защото ако ни хванат, 1156 01:04:33,707 --> 01:04:35,126 майка ми ще ме убие. 1157 01:04:35,209 --> 01:04:36,585 Чакай, мисля, че това е. 1158 01:04:47,887 --> 01:04:49,598 -[вратата се затваря] -[аха] 1159 01:04:50,973 --> 01:04:52,351 хайде 1160 01:04:52,434 --> 01:04:55,437 [приближаващи се стъпки] 1161 01:04:58,190 --> 01:04:59,817 върви Давай, давай, давай! 1162 01:05:11,620 --> 01:05:15,374 Уау, хей! Вие деца не трябва да са тук. 1163 01:05:15,457 --> 01:05:18,960 Съжалявам, просто тренирахме за бала. 1164 01:05:19,044 --> 01:05:21,255 Можете да го обясните на родителите си. 1165 01:05:22,005 --> 01:05:23,591 да вървим 1166 01:05:23,674 --> 01:05:25,009 [Вайълет се смее] 1167 01:05:25,092 --> 01:05:26,718 [издишва рязко] Тук няма нищо. 1168 01:05:38,188 --> 01:05:41,191 [драматична музика] 1169 01:05:44,528 --> 01:05:45,945 Майка ти е. 1170 01:05:53,495 --> 01:05:55,331 Не мога да повярвам, че майка ми би го направила нещо подобно 1171 01:05:55,414 --> 01:05:58,042 Няма никакъв смисъл. 1172 01:05:58,125 --> 01:06:00,960 И аз не мога да повярвам. 1173 01:06:01,044 --> 01:06:04,882 Имам предвид майка ти винаги е толкова... хубаво. 1174 01:06:07,593 --> 01:06:09,095 Може би трябва да се обадим на полицията? 1175 01:06:09,178 --> 01:06:10,970 -не Моля те, Бет. -Добре де... 1176 01:06:11,054 --> 01:06:14,933 - Тогава ще се обадя на майка ми на... -Не! Господи, моля те, не. 1177 01:06:15,017 --> 01:06:16,560 Знам, че това е ужасно, но не можем ли да говорим 1178 01:06:16,643 --> 01:06:18,854 поне на майка ми? 1179 01:06:23,108 --> 01:06:25,528 да, добре. Можем да направим това. 1180 01:06:25,611 --> 01:06:26,778 да вървим 1181 01:06:35,037 --> 01:06:36,330 какво става 1182 01:06:37,539 --> 01:06:38,749 аз не мога 1183 01:06:42,794 --> 01:06:44,880 Аз-не мога. 1184 01:06:44,963 --> 01:06:46,882 Не мога да говоря с майка ми относно това. 1185 01:06:46,965 --> 01:06:48,467 Трябва да го направите сами. 1186 01:06:48,550 --> 01:06:50,636 Лив, наистина имам нужда от теб да дойде с мен. 1187 01:06:50,719 --> 01:06:52,513 Не, не мога. ти не разбираш аз просто... 1188 01:06:52,596 --> 01:06:55,224 -Аз... не мога да направя това. -Добре, добре, добре, добре. 1189 01:06:55,307 --> 01:06:56,600 всичко е наред 1190 01:06:58,810 --> 01:07:01,980 Добре, майка ми е на работа. Тя ще се прибере след около час. 1191 01:07:02,064 --> 01:07:03,774 Ще отида до кафенето няколко пресечки отгоре 1192 01:07:03,857 --> 01:07:05,901 и ще чакам да те чуя. 1193 01:07:05,984 --> 01:07:08,404 Просто ми се обади когато говориш с нея, става ли? 1194 01:07:08,487 --> 01:07:09,696 Добре. 1195 01:07:22,751 --> 01:07:25,754 [драматична музика] 1196 01:07:28,340 --> 01:07:31,343 [интензивна музика] 1197 01:08:00,580 --> 01:08:03,583 [музиката продължава] 1198 01:08:22,853 --> 01:08:24,479 Тотално сме прецакани. 1199 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 какво говориш 1200 01:08:26,898 --> 01:08:28,525 Вие заредихте видеото точно отдолу 1201 01:08:28,608 --> 01:08:31,070 проклетата охранителна камера, майка. 1202 01:08:31,153 --> 01:08:33,447 Просто го гледахме на компютъра на Макнамара. 1203 01:08:33,530 --> 01:08:35,658 Добре, кой видя това? 1204 01:08:35,741 --> 01:08:38,285 Само аз и Бет. 1205 01:08:38,368 --> 01:08:40,037 Господи, как можа да си такъв идиот? 1206 01:08:40,120 --> 01:08:41,413 хей 1207 01:08:42,956 --> 01:08:45,292 Не ми говори така. 1208 01:08:49,171 --> 01:08:53,592 Освен това... ти ме молеше за да ви помогне да направите тези видеоклипове. 1209 01:08:53,675 --> 01:08:55,844 пошегувах се! И тогава ти... 1210 01:08:55,927 --> 01:08:58,180 Ти каза, че ще платиш за тях, така че реших защо не, по дяволите? 1211 01:08:58,263 --> 01:08:59,682 Така че не трябваше послуша майка ти. 1212 01:08:59,765 --> 01:09:01,558 Бет знае, че си бил ти. 1213 01:09:01,641 --> 01:09:03,352 Тя ще говори и тя ще каже на всички. 1214 01:09:03,435 --> 01:09:06,105 Е, какво-какво ще правим? какво ще правим 1215 01:09:06,188 --> 01:09:08,148 казвам ти какво ще правиш 1216 01:09:08,231 --> 01:09:11,777 Ще се отпуснете. Това ще направиш. 1217 01:09:11,860 --> 01:09:15,489 Попаднахме на неравност на пътя. Какво от това? 1218 01:09:15,572 --> 01:09:19,076 Но ти влизаш ли тук готин? Не, нямаш. 1219 01:09:19,159 --> 01:09:23,289 Влизаш тук, хленчейки като малката кучка си. 1220 01:09:23,372 --> 01:09:25,916 Какво си, на пет години? 1221 01:09:25,999 --> 01:09:28,044 Хайде порасни. 1222 01:09:28,127 --> 01:09:31,463 Това е жалко. ще плачеш ли Прелестно. 1223 01:09:31,546 --> 01:09:33,215 Господи, ти си разочарование. 1224 01:09:33,298 --> 01:09:36,718 Знаеш, че тя е на път тук, точно сега? 1225 01:09:37,677 --> 01:09:38,845 Кой е? 1226 01:09:40,263 --> 01:09:41,348 Бет. 1227 01:09:44,893 --> 01:09:47,479 окей казвам ти какво ще правим. 1228 01:09:47,562 --> 01:09:50,733 Ще се качиш в стаята си, заключи вратата си, 1229 01:09:50,816 --> 01:09:53,028 вземете вашето малко бебешко одеяло, смучи шибания си палец 1230 01:09:53,111 --> 01:09:54,611 и аз ще се справя с това. 1231 01:09:57,115 --> 01:09:59,699 Трябваше да те абортирам в момента, в който имах шанс. 1232 01:10:01,618 --> 01:10:03,203 [присмива се] Безполезна. 1233 01:10:04,871 --> 01:10:05,956 [шепне] върви 1234 01:10:12,130 --> 01:10:15,133 [хлипане] 1235 01:10:24,224 --> 01:10:27,227 [драматична музика] 1236 01:10:31,773 --> 01:10:34,902 Така че по същество това, което сме говорим за ъгли. 1237 01:10:34,985 --> 01:10:37,529 Формациите ни са стегнати. 1238 01:10:37,612 --> 01:10:39,823 Ще те настигна в един момент. 1239 01:10:42,284 --> 01:10:43,786 Виж, наистина нямам време за това-- 1240 01:10:43,869 --> 01:10:45,329 Бет е в много проблеми. 1241 01:10:45,412 --> 01:10:47,165 Имам само един въпрос. 1242 01:10:47,914 --> 01:10:49,041 какво? 1243 01:11:11,230 --> 01:11:12,940 Казахте ли на полицията за окси? 1244 01:11:13,024 --> 01:11:15,359 -Какво говориш? - Онзи ден. 1245 01:11:15,442 --> 01:11:16,985 Навън от кабинета на директора, 1246 01:11:17,069 --> 01:11:19,530 ти ме чу казвайки на Ребека за наркотиците 1247 01:11:19,613 --> 01:11:21,740 който намерих в спалнята на Бет. 1248 01:11:21,823 --> 01:11:24,910 По някакъв начин полицията разбра относно това. Казахте ли им? 1249 01:11:27,871 --> 01:11:30,041 Разбира се че не. Защо бих го направил? 1250 01:11:30,124 --> 01:11:31,542 Защото, честно казано, разбрах 1251 01:11:31,625 --> 01:11:34,336 бихте искали да видите дъщеря ми в затвора. 1252 01:11:34,419 --> 01:11:35,504 виж... 1253 01:11:37,006 --> 01:11:40,426 племенникът ми почина от наркотична зависимост. 1254 01:11:40,509 --> 01:11:42,553 Значи знам по-добре от всеки друг 1255 01:11:42,636 --> 01:11:44,971 че полицията не помага с това. 1256 01:11:47,807 --> 01:11:50,352 Виж, Деб, не искам дъщеря ви да се провали. 1257 01:11:50,435 --> 01:11:53,439 Просто искам Ашли да имаш справедлив удар. 1258 01:11:53,522 --> 01:11:57,526 Така че не, не съм казал полицията каквото чух. 1259 01:11:57,609 --> 01:12:00,071 Единственият друг човек казах беше... 1260 01:12:04,574 --> 01:12:07,244 Бет, каква изненада. Хей, Лив с теб ли е? 1261 01:12:07,327 --> 01:12:09,663 [Бет] Тя е... Тя е още на училище. 1262 01:12:09,746 --> 01:12:12,249 Мога ли да говоря с вас за минута? 1263 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 да разбира се Влез. Гладен ли си? 1264 01:12:14,918 --> 01:12:16,295 [Бет] Хм, малко. 1265 01:12:16,378 --> 01:12:18,880 [драматична музика] 1266 01:12:32,228 --> 01:12:34,313 аз не знам за какво говориш. 1267 01:12:37,649 --> 01:12:41,154 Видяхме, че качихте видеото на училищния компютър. 1268 01:12:41,237 --> 01:12:44,240 О, ш... Да, разбира се. 1269 01:12:44,323 --> 01:12:46,075 Майка ти ми даде това видео. 1270 01:12:46,158 --> 01:12:48,868 Тя ми каза да го сложа. Не знаех какво има на него. 1271 01:12:59,005 --> 01:13:02,008 [драматична музика] 1272 01:13:06,970 --> 01:13:10,432 Така че, ако се обадя на майка ми точно сега, можем ли да изчистим всичко това? 1273 01:13:14,686 --> 01:13:15,729 [присмива се] 1274 01:13:22,278 --> 01:13:26,115 Знаеш, добре, познаваш Лив е също толкова добър, колкото и ти. нали 1275 01:13:26,198 --> 01:13:28,867 [Ребека] Кога е нейното време да блесне? 1276 01:13:28,950 --> 01:13:31,287 Майка ти винаги те е обичала, винаги ти се дава 1277 01:13:31,370 --> 01:13:33,497 най-добрите разположения, и ти си капитан на настроението. 1278 01:13:33,580 --> 01:13:36,416 [Ребека се присмива] Държиш се сякаш ти си треньорът, 1279 01:13:36,499 --> 01:13:38,919 казвайки кой е отрязан, който стигне до остава. 1280 01:13:39,003 --> 01:13:40,879 Чух какво направи на Вайълет и Сара, 1281 01:13:40,962 --> 01:13:44,008 как о-толкова-небрежно си казахте мама за техните танцови умения. 1282 01:13:44,091 --> 01:13:47,386 - Направи го, нали? - Дяволски си прав, че го направих. 1283 01:13:47,469 --> 01:13:50,098 Ти и майка ти го заслужавате. 1284 01:13:50,181 --> 01:13:52,641 [Бет] Защо просто не го направи да говоря с майка ми за това? 1285 01:13:52,724 --> 01:13:55,103 Или директор Макнамара, като Марисол? 1286 01:13:55,186 --> 01:13:58,939 [Ребека] И въпрос великата и могъща Деб? 1287 01:13:59,023 --> 01:14:00,899 Нямаше да се получи разлика все пак. 1288 01:14:00,982 --> 01:14:03,111 Лив никога нямаше да получи тази стипендия над вас. 1289 01:14:03,194 --> 01:14:05,529 Лив дори не се нуждае от стипендия, за да си позволя Кармел. 1290 01:14:05,612 --> 01:14:07,656 -Аз! - Не става въпрос за пари. 1291 01:14:07,739 --> 01:14:09,783 Става дума за престиж и печели. 1292 01:14:09,866 --> 01:14:12,786 Става дума за това да си на самия най-добрият отбор за аплодисменти в тази страна. 1293 01:14:12,869 --> 01:14:14,289 И си струваше съсипва живота ми? 1294 01:14:14,372 --> 01:14:16,456 о Това са няколко видеоклипа. 1295 01:14:16,539 --> 01:14:17,916 Няколко видеоклипа? 1296 01:14:17,999 --> 01:14:20,627 Унищожиха репутацията ми 1297 01:14:20,710 --> 01:14:23,089 за години напред. Това е моят живот! 1298 01:14:23,172 --> 01:14:25,465 Хванаха ти стотици от хиляди последователи. 1299 01:14:25,548 --> 01:14:27,176 Не е ли това какво винаги си искал? 1300 01:14:27,259 --> 01:14:30,804 Да бъдеш кралица на социалните медии? Трябва да ми благодариш. 1301 01:14:30,887 --> 01:14:35,226 И освен това нищо не направих беше против закона. 1302 01:14:35,309 --> 01:14:38,895 Да, добре, ще видим какво полицията трябва да каже за това. 1303 01:14:38,978 --> 01:14:40,272 Нарича се кибертормоз. 1304 01:14:43,733 --> 01:14:45,111 Остави телефона. 1305 01:14:46,362 --> 01:14:48,364 Остави телефона, Бет. 1306 01:14:49,906 --> 01:14:51,075 Бет... 1307 01:14:53,702 --> 01:14:55,912 -Дай ми телефона. -[интензивна музика] 1308 01:14:55,995 --> 01:14:57,290 - Дай ми... -Не-не ме докосвай. 1309 01:14:57,373 --> 01:15:01,044 -Спрете! не! Престани! -Телефон! телефон! 1310 01:15:01,127 --> 01:15:02,169 [и двамата мрънкат] 1311 01:15:09,301 --> 01:15:10,552 Бет, ставай. 1312 01:15:13,055 --> 01:15:14,223 Бет? 1313 01:15:17,517 --> 01:15:18,643 Бет? 1314 01:15:19,686 --> 01:15:22,981 Бет? о боже 1315 01:15:23,065 --> 01:15:25,775 Лив? Лив, слез тук точно сега 1316 01:15:28,945 --> 01:15:30,114 Тя падна. 1317 01:15:33,451 --> 01:15:36,203 Тя още диша. Помогни ми да я закарам до дивана. 1318 01:15:37,496 --> 01:15:41,292 о боже Не мога да повярвам на това. 1319 01:15:41,375 --> 01:15:43,669 Вие, момичета, и тези глупаци видеоклипове, имам предвид, ако сте имали 1320 01:15:43,752 --> 01:15:46,172 истински талант, не бих бил разчистване на бъркотията ви отново. 1321 01:15:46,255 --> 01:15:48,548 Просто е такъв... Тя влезе тук... 1322 01:15:48,631 --> 01:15:50,343 [Лив се прочиства гърлото] 1323 01:15:50,426 --> 01:15:51,469 [Лив изсумтя] 1324 01:16:00,935 --> 01:16:02,937 Коя е малката кучка сега? 1325 01:16:12,364 --> 01:16:15,367 [драматична музика] 1326 01:16:43,645 --> 01:16:46,648 [музиката продължава] 1327 01:17:09,463 --> 01:17:11,965 [музиката продължава] 1328 01:17:13,758 --> 01:17:15,969 Тренер, добре, какво правиш тук 1329 01:17:16,053 --> 01:17:17,888 - Майка ти вкъщи ли е? - Току що пристигнах. 1330 01:17:17,971 --> 01:17:20,266 Бет напусна училище преди мен, така че предполагам, че е вътре. 1331 01:17:20,349 --> 01:17:24,312 Събота е. Какви бяха ти и Бет на училище? 1332 01:17:24,395 --> 01:17:27,440 Е, ето какво всички трябва да говорим за. 1333 01:17:27,523 --> 01:17:28,773 влизай 1334 01:17:35,905 --> 01:17:37,783 Мамо, прибрах се! 1335 01:17:37,866 --> 01:17:39,993 Боже мой! Бет! 1336 01:17:41,537 --> 01:17:42,704 Скъпа... 1337 01:17:44,123 --> 01:17:45,624 -[Лив] Мамо! -О, Господи! 1338 01:17:45,707 --> 01:17:47,418 -Бет! Бет. -Мамо, мамо, мамо. 1339 01:17:47,501 --> 01:17:49,253 Бет, скъпа. 1340 01:17:49,336 --> 01:17:52,672 Хей, Бет... О, добре ли си? 1341 01:17:52,755 --> 01:17:55,384 -Скъпа, какво стана? -Не е, не диша. 1342 01:17:55,467 --> 01:17:57,636 -Не е, не диша. -Ами обади се на 911! 1343 01:17:57,719 --> 01:17:59,597 Тя не диша. Тя не диша. 1344 01:18:01,473 --> 01:18:04,810 -Добре. - Да, майка ми е. 1345 01:18:04,893 --> 01:18:07,188 Тя падна и тя, мисля, че тя удари главата си в камината. 1346 01:18:07,271 --> 01:18:09,524 [Лив] Д-да, правим компресии на гърдите точно сега. 1347 01:18:09,607 --> 01:18:11,608 хайде де! хайде де! 1348 01:18:11,691 --> 01:18:13,110 Моля, побързайте. 1349 01:18:13,193 --> 01:18:14,153 [сирена вой] 1350 01:18:14,236 --> 01:18:16,780 [неясно радио бърборене] 1351 01:18:16,863 --> 01:18:19,158 Бет каза, че ще тръгва до дома ми, за да говоря с майка ми, 1352 01:18:19,241 --> 01:18:21,410 и тогава тя щеше да ми се обади. 1353 01:18:21,493 --> 01:18:23,246 Казах, че просто отивам до кафене 1354 01:18:23,329 --> 01:18:25,789 да чака телефонното й обаждане, но вместо това просто чаках 1355 01:18:25,872 --> 01:18:28,708 в колата ми за малко. 1356 01:18:28,791 --> 01:18:31,753 И тогава, когато не чух от Бет се прибрах 1357 01:18:31,836 --> 01:18:34,714 и видях колата на Бет паркиран точно там. 1358 01:18:34,797 --> 01:18:36,300 Така че сложих колата си в гаража, 1359 01:18:36,383 --> 01:18:39,470 и това е кога Треньорът Деб спря. 1360 01:18:39,553 --> 01:18:42,306 И поговорихме известно време и след това влязохме в къщата 1361 01:18:42,389 --> 01:18:44,724 и тогава видяхме... 1362 01:18:47,269 --> 01:18:48,563 Това е всичко, което знам. 1363 01:18:48,646 --> 01:18:51,148 Ребека каза тя направи дълбоките фалшиви видеоклипове. 1364 01:18:51,231 --> 01:18:53,484 Тя го призна, така че, хм, 1365 01:18:53,567 --> 01:18:56,404 Извадих телефона си и започнах да викам ченгетата. 1366 01:18:56,487 --> 01:18:58,030 и, ъъ, тя-тя грабна телефона ми 1367 01:18:58,113 --> 01:18:59,490 и-и опитах да го вземе от мен. 1368 01:18:59,573 --> 01:19:02,577 Ние-ние се борихме за това, 1369 01:19:02,660 --> 01:19:04,579 хм, и тогава изведнъж 1370 01:19:04,662 --> 01:19:07,872 тя го изтръгна от ръцете ми, така че се подхлъзнах и... 1371 01:19:10,209 --> 01:19:12,711 Т-това е последното нещо спомням си. аз съм... 1372 01:19:12,794 --> 01:19:14,754 много съжалявам Аз-не исках да я нараня. 1373 01:19:14,837 --> 01:19:18,009 -Аз-аз-аз просто... -Бейби, всичко е наред. Шшт 1374 01:19:18,092 --> 01:19:20,885 Тя не казва нищо друго докато имаме адвокат с нас. 1375 01:19:26,642 --> 01:19:29,645 [драматична музика] 1376 01:19:31,813 --> 01:19:34,816 [Лив ридае] 1377 01:19:46,578 --> 01:19:47,954 [двигателят на линейката стартира] 1378 01:19:48,038 --> 01:19:51,041 [интензивна музика] 1379 01:20:05,556 --> 01:20:08,475 [Деб] Всичко е наред, скъпа. не се притеснявай 1380 01:20:09,685 --> 01:20:12,021 Ще разбера това. 1381 01:20:12,104 --> 01:20:13,813 [двигателят на колата стартира] 1382 01:20:15,857 --> 01:20:17,234 [Деб] Обичам те. 1383 01:20:30,789 --> 01:20:33,792 [музиката продължава] 1384 01:20:41,800 --> 01:20:44,595 [Теди] Благодаря на всички, за това, че съм тук днес. 1385 01:20:44,678 --> 01:20:49,058 Беше трудно, няколко седмици, нали? 1386 01:20:49,141 --> 01:20:51,602 според мен всяка мажоретка в тази стая 1387 01:20:51,685 --> 01:20:53,187 се представи много добре. 1388 01:20:53,270 --> 01:20:56,023 И присъждането на тази стипендия само на един от вас 1389 01:20:56,106 --> 01:20:57,899 е бил най-трудното решение 1390 01:20:57,982 --> 01:21:00,528 трябваше да направим след доста време. 1391 01:21:00,611 --> 01:21:03,030 Вие, дами, работихте толкова усилено, и не мога да бъда по-горд 1392 01:21:03,113 --> 01:21:05,491 на всеки един от вас. 1393 01:21:05,574 --> 01:21:10,246 [Шона] Така че без допълнително обожание, победителят на тазгодишния 1394 01:21:10,329 --> 01:21:14,791 Университет Росмор Кармел стипендия за мажоретки 1395 01:21:14,874 --> 01:21:16,669 отива при... 1396 01:21:16,752 --> 01:21:18,129 [Теди] Оливия Даниелс. 1397 01:21:18,212 --> 01:21:20,715 -[въздиша] -[аплодисменти] 1398 01:21:20,798 --> 01:21:22,717 Боже мой 1399 01:21:22,800 --> 01:21:24,593 -Уау. -[Шона] Поздравления. 1400 01:21:24,676 --> 01:21:27,555 Много ви благодаря момчета за това, че ми даде шанс 1401 01:21:27,638 --> 01:21:29,140 да уча във вашия красив кампус. 1402 01:21:29,223 --> 01:21:30,641 [Теди] Разбира се. 1403 01:21:33,935 --> 01:21:37,773 Аз, наистина не бих могъл да го направя това без всички вас момичета. 1404 01:21:37,856 --> 01:21:40,526 Искам да кажа, че сте по-трудни, момчета работеше, толкова повече ме натискаше 1405 01:21:40,609 --> 01:21:42,194 да бъда най-добрият ми. 1406 01:21:42,277 --> 01:21:44,987 И научих толкова много от всички вас момчета. 1407 01:21:48,867 --> 01:21:50,910 но аз... 1408 01:21:50,993 --> 01:21:53,913 Наистина искам да благодаря на майка ми 1409 01:21:53,996 --> 01:21:57,501 за това, че винаги си до мен и ме подкрепя. 1410 01:22:00,295 --> 01:22:02,798 Наистина я обичах и съм просто ми е трудно 1411 01:22:02,881 --> 01:22:05,008 вярвайки, че тя не е тук точно сега 1412 01:22:07,427 --> 01:22:09,096 много ми липсва. 1413 01:22:20,232 --> 01:22:23,235 [инструментална музика] 1414 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 [звънчета на лаптоп] 1415 01:22:30,200 --> 01:22:31,451 хей 1416 01:22:32,786 --> 01:22:34,246 как си 1417 01:22:34,329 --> 01:22:36,123 аз съм добре 1418 01:22:36,206 --> 01:22:39,043 Храната е по-добра, отколкото очаквах. 1419 01:22:39,126 --> 01:22:40,461 Какво казаха адвокатите? 1420 01:22:40,544 --> 01:22:43,005 Те казват беше странен инцидент. 1421 01:22:43,088 --> 01:22:47,301 Искам да кажа, че и двамата получавате нокаутиран едновременно. 1422 01:22:47,384 --> 01:22:49,470 Какви са шансовете? 1423 01:22:49,553 --> 01:22:52,681 [Бет] Мамо, хайде. Какво казаха? 1424 01:22:56,560 --> 01:23:00,815 Прокуратурата ще настоява за непредумишлено убийство. 1425 01:23:00,898 --> 01:23:02,233 нямаш предишни, 1426 01:23:02,316 --> 01:23:06,195 така че очакваме намалена присъда. 1427 01:23:06,278 --> 01:23:09,782 Адвокатът казва вероятно ще изкараш една година, 1428 01:23:09,865 --> 01:23:11,867 може би по-малко, ако имаме късмет. 1429 01:23:14,745 --> 01:23:17,873 Казахте ли им Бях капитан на мажористките? 1430 01:23:17,956 --> 01:23:20,959 -[смее се] -Много смешно. 1431 01:23:21,043 --> 01:23:22,628 Не мога да повярвам умееш да се шегуваш 1432 01:23:22,711 --> 01:23:24,421 в момент като този. 1433 01:23:26,715 --> 01:23:29,885 Ще се оправя, мамо. 1434 01:23:29,968 --> 01:23:33,013 Хм, ще го направя задочен курс 1435 01:23:33,096 --> 01:23:35,015 докато съм тук. 1436 01:23:35,098 --> 01:23:36,725 Работете към моята бакалавърска степен. 1437 01:23:38,143 --> 01:23:40,854 много съжалявам всичко това се случи, скъпа. 1438 01:23:41,772 --> 01:23:43,190 Не си виновен. 1439 01:23:43,857 --> 01:23:46,902 Не, така е. 1440 01:23:46,985 --> 01:23:50,155 Нищо от това нямаше да се случи ако бях играл честно. 1441 01:23:54,117 --> 01:23:56,745 Бяха прави за непотизма. 1442 01:23:56,828 --> 01:24:00,666 Аз, аз ти дадох преференции отношение към другите момичета. 1443 01:24:00,749 --> 01:24:05,128 Независимо от това. Ребека беше луда. Тя ни заблуди всички. 1444 01:24:06,463 --> 01:24:08,048 Не се обвинявай. 1445 01:24:11,051 --> 01:24:12,386 Факт е... 1446 01:24:15,472 --> 01:24:20,185 хм, прецаках приятелите си за да мога да бъда номер едно. 1447 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 ще те посетя всеки шанс, който имам. 1448 01:24:25,148 --> 01:24:27,067 аз те обичам 1449 01:24:27,150 --> 01:24:28,735 И аз те обичам, мамо. 1450 01:24:31,196 --> 01:24:34,199 [музиката продължава] 1451 01:24:43,166 --> 01:24:46,045 Все още ми дължиш пари за двата видеоклипа, които направих за вас 1452 01:24:46,128 --> 01:24:47,963 и този, който поправих. 1453 01:24:48,047 --> 01:24:51,634 знам, съжалявам, Просто ми е трудно 1454 01:24:51,717 --> 01:24:54,595 достъп до банковите сметки на майка ми в момента. 1455 01:24:54,678 --> 01:24:57,556 Но аз ще ти дам парите възможно най-скоро. 1456 01:24:57,639 --> 01:24:59,892 Лив, чудиш ли се някога 1457 01:24:59,975 --> 01:25:02,269 ако Бет е искала да убие майка ти? 1458 01:25:02,352 --> 01:25:04,396 Искам да кажа, знам, че казаха беше нещастен случай. 1459 01:25:04,479 --> 01:25:07,399 Но какво мислиш? 1460 01:25:11,403 --> 01:25:13,196 Беше нещастен случай. 1461 01:25:15,490 --> 01:25:17,242 [драматична музика] 1462 01:25:19,119 --> 01:25:20,704 -[смее се] -Хайде да купонясваме, хайде! 1463 01:25:20,787 --> 01:25:22,373 -[Вайълет] Какво правиш? -[всички се смеят] 1464 01:25:22,456 --> 01:25:24,375 [Лив] Ах! Да купонясваме! 1465 01:25:24,458 --> 01:25:27,544 [Вайълет] Уау. Толкова добре. [Лив] Толкова е добре. 1466 01:25:27,627 --> 01:25:30,297 [Вайълет] О, Боже мой. здравей 1467 01:25:30,380 --> 01:25:33,300 ⪠Можете или да отидете с мен или да се изгубите ⪠1468 01:25:33,383 --> 01:25:36,136 ⪠Но имам големи планове ⪠1469 01:25:36,219 --> 01:25:38,889 -Удобно? -Мм-хмм. 1470 01:25:38,972 --> 01:25:41,308 ⪠Значи аз шофирам ⪠1471 01:25:41,391 --> 01:25:44,436 ⪠Можете да си тръгнете, но... ⪠1472 01:25:44,519 --> 01:25:46,438 ⪠Отляво ⪠1473 01:25:46,521 --> 01:25:49,524 [музиката продължава] 1474 01:25:55,489 --> 01:26:00,828 ⪠Имам големи планове и аз се издигам ⪠1475 01:26:00,911 --> 01:26:03,372 ⪠Така че не ме хващайте в капан ⪠⪠Не ⪠1476 01:26:03,455 --> 01:26:07,085 ⪠Можете или да отидете с мен или да се изгубите ⪠1477 01:26:09,087 --> 01:26:12,090 [инструментална музика] 1478 01:26:33,402 --> 01:26:38,157 ⪠Всички тези лъжи ние си казваме ⪠1479 01:26:38,240 --> 01:26:41,118 [неясно] 1480 01:26:41,201 --> 01:26:47,166 ⪠Докато се плъзгаме надолу заедно Не знам ⪠1481 01:26:47,249 --> 01:26:53,172 ⪠Как да завъртите колелата и се опитайте да придобиете контрол ⪠1482 01:26:53,255 --> 01:26:58,635 ⪠Като тези стени продължавайте да се приближавате ⪠1483 01:27:00,262 --> 01:27:03,265 [неясно] 1484 01:27:06,226 --> 01:27:12,108 ⪠Но мога да усетя пътя отвъд... ⪠1485 01:27:12,191 --> 01:27:14,027 ⪠Имам достатъчно от това ⪠1486 01:27:14,110 --> 01:27:18,155 ⪠Поемате всички... [неясно] ⪠1487 01:27:18,238 --> 01:27:23,327 âª И мога да усетя отиваме под ⪠1488 01:27:23,410 --> 01:27:26,413 [музиката продължава] 1489 01:27:34,754 --> 01:27:36,799 ⪠Бавно ⪠1490 01:27:36,882 --> 01:27:42,721 ⪠[неясно] състезанието е готово, ударихме земята ⪠1491 01:27:42,804 --> 01:27:44,973 âª И ние сме длъжни да... âª